1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,080 --> 00:02:04,680
– Jak to je?
– Jak to je, ano, prosím, rozhodně.

4
00:02:05,320 --> 00:02:10,080
Jak to je. Děkuju.
Jak jste velmi laskav.

5
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
Jak velmi laskavé.

6
00:02:18,520 --> 00:02:21,120
– Na zdraví.
– Vaše zdraví.

7
00:02:25,200 --> 00:02:26,640
Ooh.

8
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
Prosím pomozte si.

9
00:02:51,920 --> 00:02:54,080
Strašně laskavý.

10
00:03:04,480 --> 00:03:05,960
Vaše dobré zdraví.

11
00:03:13,000 --> 00:03:18,160
Co jsem to říkal,
jak jsme dorazili k vašim dveřím?

12
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Ach... Nech mě vidět.

13
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
Ano! Mluvil jsem o síle.

14
00:03:29,960 --> 00:03:32,600
– Teď si vzpomínáš?
– Síla. Ano.

15
00:03:32,720 --> 00:03:35,880
Ano. Chtěl jsem říct, vidíš,

16
00:03:36,000 --> 00:03:40,240
že tam jsou nějací lidé
kteří se zdají být silní,

17
00:03:40,360 --> 00:03:44,480
jehož představa o tom, v čem spočívá síla
z je přesvědčivý

18
00:03:44,600 --> 00:03:49,160
ale kteří obývají myšlenku a ne skutečnost.

19
00:03:49,320 --> 00:03:54,160
To, co mají, není síla
ale odbornost, kterou si vypěstovali

20
00:03:54,280 --> 00:03:59,160
a udržovat
co je ve skutečnosti vypočítaný postoj.

21
00:03:59,280 --> 00:04:03,960
Polovinu času to funguje. Chce to muže
inteligence a vnímání

22
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
propíchnout jehlou ten postoj

23
00:04:06,880 --> 00:04:11,000
a rozeznat zásadní ochablost
postoje.

24
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Jsem takový muž.

25
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Myslíš jednu z posledních?

26
00:04:16,720 --> 00:04:20,160
Jedno z posledních ano,
muž inteligentní a vnímavý.

27
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
Ani jeden z předchozích, ach ne, vůbec ne.

28
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
– V žádném případě.
–

29
00:04:27,120 --> 00:04:31,160
Mohu říci, jak to od vás bylo velmi laskavé.

30
00:04:32,120 --> 00:04:35,880
Abys mě pozval dovnitř.
Ve skutečnosti jste laskavost sama.

31
00:04:36,000 --> 00:04:39,440
Pravděpodobně je vždy laskavost sama

32
00:04:39,560 --> 00:04:46,280
nyní i v Anglii a v Hampsteadu
a na celou věčnost.

33
00:04:50,840 --> 00:04:53,240
Jaký pozoruhodně příjemný pokoj.

34
00:04:53,360 --> 00:04:59,200
Cítím se... tady v míru.
V bezpečí před veškerým nebezpečím.

35
00:04:59,320 --> 00:05:02,800
Oh, prosím, nelekejte se.
Nezůstanu dlouho, ne.

36
00:05:02,920 --> 00:05:06,280
Nikdy nezůstávám dlouho s ostatními.
Oni si to nepřejí.

37
00:05:07,080 --> 00:05:08,960
A to pro mě,
je šťastný stav věcí.

38
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
Moje jediná jistota, vidíš,
moje skutečné pohodlí a útěcha

39
00:05:12,560 --> 00:05:16,720
spočívá v potvrzení
které vyvolávám od lidí všeho druhu

40
00:05:16,840 --> 00:05:20,360
běžnou a stálou úroveň
lhostejnosti.

41
00:05:20,480 --> 00:05:28,800
Ujišťuje mě, že jsem takový, jaký si myslím
být, že jsem pevný, konkrétní.

42
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Aby o mě projevil zájem

43
00:05:30,920 --> 00:05:35,160
nebo, milostivá, cokoli, co se stará
směrem k pozitivnímu náklonnosti ke mně

44
00:05:35,280 --> 00:05:38,800
způsobilo by to ve mně stav
nejakutnějšího poplachu.

45
00:05:38,920 --> 00:05:42,720
Naštěstí je nebezpečí vzdálené.

46
00:05:46,160 --> 00:05:49,000
Mluvím k vám s touto překvapivou upřímností

47
00:05:49,120 --> 00:05:52,040
protože jste zjevně zdrženlivý člověk.

48
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
A protože jsi pro mě cizí,

49
00:05:58,360 --> 00:06:02,840
a protože jsi jasný
laskavost sama.

50
00:06:11,360 --> 00:06:14,480
Často se bavíte o Hampstead Heath?

51
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
– Ne.
– Ale na vašich výletech, jakkoli vzácných,

52
00:06:20,000 --> 00:06:25,320
na svých vzácných výletech sotva očekáváte
narazit na takové jako já, beru to.

53
00:06:25,440 --> 00:06:26,960
Sotva.

54
00:06:27,080 --> 00:06:30,760
Sám se často bavím o Hampstead Heath,

55
00:06:30,880 --> 00:06:35,920
nic nečekat -
Jsem příliš starý na jakékoli očekávání

56
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
Nesouhlasíte?

57
00:06:39,040 --> 00:06:40,640
Ano.

58
00:06:40,760 --> 00:06:45,680
Nástraha a nástraha, pokud vůbec nějaká byla
ale samozřejmě pozoruji hodně

59
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
na mých koukáních skrz větvičky.

60
00:06:49,560 --> 00:06:54,160
Důvtip mě kdysi opravňoval
vykukovač mezi větvičkami.

61
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
Velmi neohrabaná konstrukce, pomyslel jsem si.

62
00:06:56,720 --> 00:06:58,080
Nešťastný.

63
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
– Proboha, máš pravdu!
– Jaký vtip.

64
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
Máte naprostou pravdu.
Zbývá nám jen angličtina.

65
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
Dá se to zachránit?
To je moje otázka.

66
00:07:09,200 --> 00:07:12,600
Myslíte, v čem spočívá jeho spása?

67
00:07:12,720 --> 00:07:16,360
– Víceméně.
– Jeho spása musí spočívat ve vás.

68
00:07:16,480 --> 00:07:19,480
Oh, to je neobyčejně laskavé
abys to řekl.

69
00:07:19,600 --> 00:07:26,560
V tobě možná taky, i když já ne
dostatek důkazů pro pokračování.

70
00:07:26,680 --> 00:07:30,120
Myslíte proto, že jsem řekl málo?

71
00:07:30,240 --> 00:07:32,640
Jste tichý.

72
00:07:33,800 --> 00:07:38,160
Je to velká úleva. Dokážete si to představit
dva z nás blábolí jako já?

73
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Bylo by to neúnosné.

74
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Mimochodem, s odkazem na koukání,

75
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Cítím, že je to na mně
abych si ujasnil jednu věc.

76
00:07:48,840 --> 00:07:52,560
Na sex nekoukám.
To je nenávratně pryč.

77
00:07:55,600 --> 00:07:58,400
Sleduješ mě?

78
00:07:58,520 --> 00:08:04,000
Když se to stane mým ratolestem, řeknu:
odpočívají na sexuálních konjugacích,

79
00:08:04,120 --> 00:08:08,800
jakkoli perifrakční
Vidím jen bělma očí, tak blízko,

80
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
zahlcují mě, žádná vzdálenost není možná.

81
00:08:12,040 --> 00:08:15,480
A když si nemůžete ponechat to správné
vzdálenost mezi sebou a ostatními,

82
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
když už nemůžete udržet
objektivní vztah k hmotě,

83
00:08:19,120 --> 00:08:21,840
hra nestojí za svíčku,
tak na to zapomeň.

84
00:08:21,960 --> 00:08:29,040
A pamatujte, co je povinné
udržet ve své vizi je... prostor.

85
00:08:29,880 --> 00:08:34,520
Zvláště prostor v měsíčním světle,
a hodně z toho.

86
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
Mluvíte s tíhou zkušeností
za vámi.

87
00:08:39,280 --> 00:08:41,600
A pode mnou.

88
00:08:41,720 --> 00:08:44,200
Zkušenost je mizerná věc.

89
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Každý to má
a bude o tom vyprávět svůj příběh.

90
00:08:49,120 --> 00:08:55,600
Zkušenosti nechávám na psychologovi
tlumočníci – svět vlhkých snů.

91
00:08:55,720 --> 00:08:59,280
Sám umím udělat jakýkoli graf zkušeností
přeješ si,

92
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
podle vašeho nebo mého vkusu, dětská hra.

93
00:09:02,840 --> 00:09:07,400
Současnost nebude zkreslena.

94
00:09:09,680 --> 00:09:15,800
Jsem básník. mě zajímá
kde jsem věčně přítomný a aktivní.

95
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Zašel jsem příliš daleko, myslíte?

96
00:09:24,480 --> 00:09:27,840
Očekávám, že půjdeš mnohem dál.

97
00:09:29,600 --> 00:09:33,320
Opravdu? Teď neznamená
Zajímám tě, doufám?

98
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
– Ani v nejmenším.
– Díky bohu za to.

99
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
Na okamžik se mi sevřelo srdce.

100
00:09:41,440 --> 00:09:44,800
Ale přesto máte pravdu.

101
00:09:44,920 --> 00:09:50,560
Váš instinkt je zdravý. mohl bych
jít dále a více způsoby.

102
00:09:50,680 --> 00:09:57,120
Mohl bych postoupit, vyhradit si obranu,
hodit na náhradníka, povolat kavalérii

103
00:09:57,240 --> 00:10:03,000
nebo vyhodit všechno dopředu
vědomí, že když radost překypuje

104
00:10:03,120 --> 00:10:06,240
nemůže existovat žádná radost.

105
00:10:08,600 --> 00:10:14,920
Pointa, kterou se snažím naznačit, pro případ
uniklo ti, že jsem svobodný muž.

106
00:10:41,400 --> 00:10:47,000
Je to dlouhá doba
protože jsme měli v tomto domě svobodného muže.

107
00:10:47,120 --> 00:10:49,440
– My?
– já

108
00:10:49,560 --> 00:10:52,200
– Existuje další?
– Další co?

109
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
– Lidé. Osoba.
– Jaký jiný?

110
00:10:54,520 --> 00:10:57,920
– Na té poličce jsou dva hrnky.
– Druhý je pro vás.

111
00:10:58,040 --> 00:11:01,280
– A první?
– Chtěli byste to použít?

112
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
Dáte si teplé osvěžení?

113
00:11:04,000 --> 00:11:07,080
Oh, ne. To by bylo nebezpečné.
Budu se držet vaší skotské.

114
00:11:08,160 --> 00:11:10,600
– Pokud mohu.
– Pomozte si.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,840
Děkuju!

116
00:11:22,960 --> 00:11:26,120
Vezmu si s tebou whisky,
kdybys byl tak laskav.

117
00:11:26,240 --> 00:11:29,360
S radostí.
Nepil jsi vodku?

118
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
Rád se k vám přidám na whisky.

119
00:11:40,480 --> 00:11:45,920
– Budete to brát tak, jak to je, jak to přijde?
– Oh, přesně tak, jak to jde.

120
00:11:58,480 --> 00:11:59,920
Vaše velmi dobré zdraví.

121
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
Váš.

122
00:12:05,520 --> 00:12:07,640
Řekni mi...

123
00:12:08,880 --> 00:12:12,200
... často se poflakujete
Hrad Jacka Strawa?

124
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Věděl jsem to jako kluk!

125
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
Zdá se vám to okouzlující
nyní veřejný dům

126
00:12:18,280 --> 00:12:21,440
jako to bylo za časů loupežníků?

127
00:12:21,560 --> 00:12:30,600
Když ho navštěvovali piráti silnic,
zejména Jack Straw, velký Jack Straw.

128
00:12:30,720 --> 00:12:32,840
Zdá se vám to hodně změněné?

129
00:12:36,440 --> 00:12:40,680
– Změnilo to můj život.
– Dobrý pane. Opravdu?

130
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
odkazuji na svatojánskou noc,
když jsem se podělil o drink

131
00:12:45,320 --> 00:12:49,880
s maďarským emigrantem v poslední době v důchodu
z Paříže.

132
00:12:50,000 --> 00:12:54,240
– Stejný nápoj?
– V žádném případě.

133
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
Hádal jsi, představoval bych si,
že byl bývalým členem

134
00:12:56,760 --> 00:13:00,080
– maďarské aristokracie?
– Hádal jsem, ano.

135
00:13:00,200 --> 00:13:03,920
Toho letního večera pod jeho vedením...

136
00:13:05,720 --> 00:13:13,000
...nejprve jsem ocenil
jak může být život tichý

137
00:13:13,120 --> 00:13:17,200
uprostřed yahoos
a hullabaloos.

138
00:13:17,320 --> 00:13:23,280
Působil na mě zcela jedinečně
uklidňující účinek, bez námahy.

139
00:13:23,400 --> 00:13:27,280
Bez jakékoliv touhy ovlivňovat.
Byl o tolik starší než já.

140
00:13:27,400 --> 00:13:30,240
Moje očekávání v těch dnech,
a přiznám se,

141
00:13:30,360 --> 00:13:33,520
Měl jsem v té době očekávání,

142
00:13:33,640 --> 00:13:37,360
nezahrnul ho
v jejich referenčním rámci.

143
00:13:37,480 --> 00:13:42,880
Zatočil jsem se do Hampstead Heath,

144
00:13:43,000 --> 00:13:49,360
oběť vzpomínek na více
než obvykle výrazná drsnost,

145
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
a zjistil jsem, k mému překvapení,

146
00:13:52,040 --> 00:13:56,200
objednání půllitru na baru
z hradu Jacka Strawa.

147
00:13:56,320 --> 00:14:00,160
Tím bylo dosaženo,
a vyjednat cestu

148
00:14:00,280 --> 00:14:05,440
prostřednictvím speciálního repelentu
lízající plivající stádo literátů,

149
00:14:05,560 --> 00:14:14,000
Nevidouc jsem klopýtl se svým půllitrem,
k jeho holohlavému, opálenému, nehybnému stolu.

150
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
Jak byl plešatý!

151
00:14:25,200 --> 00:14:28,920
Myslím, že po půlce mého půllitru
sestoupil, už nikdy nebude ochutnán,

152
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
že jsem promluvil, náhle, náhle promluvil,

153
00:14:32,760 --> 00:14:38,200
a dostal odpověď, žádné další slovo
udělá odpověď, jakou...

154
00:14:38,320 --> 00:14:40,200
– Co pil?
– co?

155
00:14:40,320 --> 00:14:44,400
– Co pil?
– Pernod.

156
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
Byl jsem ohromen víceméně
v tu chvíli intuicí

157
00:14:49,880 --> 00:14:57,760
že měl určitou míru vyrovnanosti
s jakou jsem se nikdy nesetkal.

158
00:14:57,880 --> 00:14:59,680
co řekl?

159
00:15:01,520 --> 00:15:05,160
– Čekáte, že si budu pamatovat, co řekl?
– Ne.

160
00:15:05,280 --> 00:15:07,640
Co řekl před všemi těmi lety
není ani tady, ani tam.

161
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
To nebylo to, co řekl

162
00:15:09,680 --> 00:15:14,520
ale možná způsob, jakým seděl
která mi zůstala celý život

163
00:15:14,640 --> 00:15:18,800
a jsem si docela jistý,
udělal ze mě to, co jsem.

164
00:15:18,920 --> 00:15:25,640
A dnes večer jsem tě potkal ve stejné hospodě,
i když u jiného stolu.

165
00:15:25,760 --> 00:15:31,720
A teď se na tebe divím,
jako kdysi jsem se mu divil.

166
00:15:31,840 --> 00:15:41,280
Ale budu se ti zítra divit,
Přemýšlím, jako se mu divím ještě dnes?

167
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
nemohu říci.

168
00:15:45,000 --> 00:15:47,240
To se nedá říct.

169
00:15:49,600 --> 00:15:52,960
Položím ti další otázku.

170
00:15:54,760 --> 00:15:58,520
Máte nějakou představu?
z čeho čerpám svou sílu?

171
00:15:59,400 --> 00:16:01,120
Pevnost? ne

172
00:16:02,760 --> 00:16:04,800
Nikdy jsem nebyl milován.

173
00:16:05,720 --> 00:16:09,560
Z toho čerpám svou sílu.

174
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
Máte?

175
00:16:14,480 --> 00:16:15,840
Vůbec?

176
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
Byl milován?

177
00:16:20,720 --> 00:16:22,680
Oh, to asi ne.

178
00:16:25,360 --> 00:16:27,800
Jednou jsem se podíval do tváře své matky.

179
00:16:27,920 --> 00:16:32,400
Co jsem tam viděl, nebylo nic menšího
než čistá zloba.

180
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
Měl jsem štěstí, že jsem se svým životem utekl.

181
00:16:37,400 --> 00:16:42,560
Budete se divit, co jsem udělal
vyvolat takovou nenávist ve vlastní matce.

182
00:16:42,680 --> 00:16:46,440
– Naštval jsi se!
– Zcela správně.

183
00:16:47,520 --> 00:16:50,600
– Kolik si myslíš, že mi v té době bylo?
– 28.

184
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
Zcela správně.

185
00:16:56,440 --> 00:16:59,040
Brzy jsem však odešel z domova.

186
00:17:01,160 --> 00:17:07,280
Moje matka zůstává, musím říct,
v mnoha ohledech strašně atraktivní žena.

187
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
Její drdoly jsou nejlepší.

188
00:17:15,320 --> 00:17:18,000
Její rybízové ​​buchty. Nejlepší.

189
00:17:18,120 --> 00:17:22,000
Byl byste tak laskav a nalil byste mi
další kapka whisky?

190
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
S radostí!

191
00:17:44,600 --> 00:17:47,720
Možná je na čase
Představil jsem se.

192
00:17:52,280 --> 00:17:55,080
Jmenuji se Spooner.

193
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
Ah

194
00:17:56,720 --> 00:18:02,120
Jsem věrný přítel umění,
především básnické umění,

195
00:18:02,240 --> 00:18:04,000
a průvodcem pro mladé.

196
00:18:04,120 --> 00:18:07,520
Držím den otevřených dveří.
Chodí ke mně mladí básníci.

197
00:18:07,640 --> 00:18:10,560
Četli mi jejich verše. komentuji.

198
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Dejte jim kávu.

199
00:18:14,600 --> 00:18:16,720
Nevybírejte žádné poplatky.

200
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Ženy jsou přijímány,
z nichž někteří jsou také básníci.

201
00:18:21,560 --> 00:18:23,240
Některé nejsou.

202
00:18:23,360 --> 00:18:26,960
Někteří muži nejsou.
Většina mužů ne.

203
00:18:27,080 --> 00:18:29,600
Ale s okny otevřenými do zahrady,

204
00:18:29,720 --> 00:18:36,840
moje žena nalévá dlouhé sklenice squashe,
s ledem, za letního večera,

205
00:18:36,960 --> 00:18:41,920
mladé hlasy se občas zvedly
v baladě bez doprovodu,

206
00:18:42,040 --> 00:18:46,200
mladá těla ležící v umírajícím světle,

207
00:18:46,320 --> 00:18:53,880
moje žena se pohybuje ve stínech
v jejích dlouhých šatech, co může bolet?

208
00:18:54,000 --> 00:18:59,040
Chci říct, kdo nás může odmítnout? Jaká hádka
lze nalézt s tím, co je, au fond,

209
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
gesto směrem k obživě
a zachování umění,

210
00:19:02,600 --> 00:19:05,080
a přes umění ke ctnosti?

211
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
Přes umění ke ctnosti?

212
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
Pro vaše trvalé zdraví.

213
00:19:18,360 --> 00:19:20,880
Když jsme měli chalupu...

214
00:19:26,800 --> 00:19:31,840
Když jsme měli chalupu
dali jsme našim návštěvníkům čaj na trávníku.

215
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
Udělal jsem to samé.

216
00:19:36,040 --> 00:19:37,720
– Na trávníku?
– Udělal jsem to samé.

217
00:19:37,840 --> 00:19:41,360
– Měli jste chatu?
– Čaj na trávníku.

218
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
co se s nimi stalo?

219
00:19:43,600 --> 00:19:46,240
Co se stalo s našimi chalupami?

220
00:19:47,440 --> 00:19:51,000
Co se stalo s našimi trávníky?

221
00:19:51,120 --> 00:19:53,960
Teď buď upřímný. Řekni mi to.

222
00:19:54,840 --> 00:19:57,000
Něco jsi odhalil.

223
00:19:57,120 --> 00:20:01,840
Udělal jsi jednoznačný odkaz
do své minulosti. Nevracej se k tomu.

224
00:20:01,960 --> 00:20:09,400
Něco sdílíme. Vzpomínka
bukolického života. Oba jsme Angličané.

225
00:20:10,280 --> 00:20:15,320
Ve vesnickém kostele,
trámy jsou ověšeny girlandami

226
00:20:15,440 --> 00:20:21,160
na počest mladých žen z farnosti,
údajně zemřel panna.

227
00:20:21,280 --> 00:20:27,280
Girlandy se však neudělují
jen na panny,

228
00:20:27,400 --> 00:20:33,560
ale na všechny, kteří zemřou svobodní,

229
00:20:33,680 --> 00:20:38,440
nosí bílou květinu
o bezúhonném životě.

230
00:20:40,520 --> 00:20:43,800
Myslíte, že nejen mladí
ženy z farnosti

231
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
ale i mladí muži z farnosti
jsou tak poctěni?

232
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
já ano.

233
00:20:49,720 --> 00:20:54,080
A to starci z farnosti
kteří také zemřeli, panna, jsou tak ověnčení?

234
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
– Jistě.
– Jsem uchvácen. Řekni mi víc.

235
00:20:58,600 --> 00:21:03,960
Řekni mi víc o té podivné maličkosti
zvrácenosti vašeho života a doby.

236
00:21:04,080 --> 00:21:07,920
Řekni mi víc, se vší autoritou
a lesk, který dokážeš získat,

237
00:21:08,040 --> 00:21:10,240
o sociálně-politicko-ekonomické
struktura

238
00:21:10,360 --> 00:21:13,920
prostředí, ve kterém jste dosáhli
do věku rozumu.

239
00:21:14,040 --> 00:21:17,440
Řekni mi víc!

240
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Víc není.

241
00:21:24,680 --> 00:21:27,560
– Pověz mi tedy o své ženě.
– Jaká manželka?

242
00:21:30,400 --> 00:21:35,760
Jak byla krásná,
jak něžné a jak pravdivé.

243
00:21:38,080 --> 00:21:41,480
Řekni mi, jakou rychlostí
zhoupla se ve vzduchu.

244
00:21:42,480 --> 00:21:45,960
S jakou rychlostí
vypadla z branky.

245
00:21:46,720 --> 00:21:50,240
Zda reagovala na roztočení prstů.

246
00:21:51,520 --> 00:21:55,760
Jestli bys s ní mohl zahrát střelce
nebo offbreak s akcí legbreak.

247
00:21:55,880 --> 00:21:58,800
Jinými slovy, googlila?

248
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Neřekneš.

249
00:22:09,600 --> 00:22:14,040
Řeknu vám to potom
že moje žena měla všechno.

250
00:22:14,160 --> 00:22:17,840
Oči, ústa, vlasy, zuby,

251
00:22:17,960 --> 00:22:24,760
hýždě, prsa, úplně všechno –
a nohy!

252
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
Což ji odneslo pryč.

253
00:22:29,000 --> 00:22:32,080
Kdo odnesl? Tvůj nebo můj?

254
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
Je teď tady, vaše žena?

255
00:22:36,360 --> 00:22:39,360
Možná se schovávat v zamčené místnosti?

256
00:22:41,880 --> 00:22:44,120
Byla tu někdy?

257
00:22:46,880 --> 00:22:51,200
Byla tam někdy, ve vaší chalupě?

258
00:22:51,320 --> 00:22:55,560
Je mou povinností ti to říct
se vám nepodařilo přesvědčit.

259
00:22:55,680 --> 00:23:00,560
Jsem čestný a inteligentní muž.
Platíte mi méně, než mám.

260
00:23:00,680 --> 00:23:03,480
Jste k té dámě stejně fér?

261
00:23:03,600 --> 00:23:05,880
Začínám uvažovat, zda je to skutečně přesné

262
00:23:06,000 --> 00:23:10,600
a tedy v podstatě poetické
definice pro vás znamená vůbec něco.

263
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
Začínám přemýšlet, jestli ano,
ve skutečnosti si ji opravdu zapamatujte.

264
00:23:14,160 --> 00:23:16,480
Opravdu ji miloval.

265
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
Opravdu ji hladil, skutečně ji kolébal,

266
00:23:19,000 --> 00:23:24,720
opravdu ji manžel,
falešně snil nebo ji skutečně zbožňoval.

267
00:23:24,840 --> 00:23:30,640
O těchto jsem vážně pochyboval
návrhy a považuji je za opotřebované.

268
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
Předpokládám, že její oči byly oříškové?

269
00:24:09,520 --> 00:24:11,120
Hazel hovno!

270
00:24:13,240 --> 00:24:19,400
Dobrý pane, dobrý pane,
zjistím dotek maudlin?

271
00:24:19,520 --> 00:24:26,800
Hazel hovno!
Ptám se sám sebe, viděl jsem někdy oříškové sračky?

272
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
Nebo oříškové oči, když na to přijde?

273
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
Zaznamenám dotek nepřátel?

274
00:24:46,440 --> 00:24:51,000
Zjišťuji, s respektem,
dotek příliš mnoha sklenic piva

275
00:24:51,120 --> 00:24:56,680
následovaný velkým sladem, který zraňuje,
které rány?

276
00:24:57,400 --> 00:25:04,800
Dnes večer, příteli, najdeš mě
v posledním kole závodu

277
00:25:04,920 --> 00:25:07,640
Už jsem dávno zapomněl běhat.

278
00:25:08,960 --> 00:25:12,000
Metafora! Věci se dívají nahoru.

279
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
řekl bych,
i když na krátkou známost,

280
00:25:19,960 --> 00:25:24,600
že vám chybí základní kvalita
mužnosti.

281
00:25:24,720 --> 00:25:29,000
Což znamená dát své peníze
kde máš ústa.

282
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
Sebrat půllitrový hrnec
a vědět, že je to půllitr.

283
00:25:32,360 --> 00:25:36,240
A s vědomím, že je to půllitr,
prohlásit to za půllitrový hrnec.

284
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
A zůstat věrný tomu půllitru

285
00:25:38,640 --> 00:25:42,080
jako bys to porodila
z vlastního zadku!

286
00:25:42,200 --> 00:25:47,920
Chybí vám tato schopnost... z mého pohledu.

287
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
Odpusť mi.

288
00:25:51,040 --> 00:25:56,480
Moje upřímnost -
není to metoda, ale šílenství.

289
00:25:56,600 --> 00:25:58,520
Poslouchej mě.

290
00:25:59,040 --> 00:26:03,560
Jsem relevantní svědek
a mohl by být přítelem.

291
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
Potřebuješ přítele.

292
00:26:07,040 --> 00:26:13,840
Máš za sebou dlouhou túru, chlapče,
se kterým se v současné době spřátelíte.

293
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
Nikdy nepohrdejte pomocnou rukou.

294
00:26:19,320 --> 00:26:21,920
Zvláště jedna takové vzácné kvality.

295
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
A nejde jen o kvalitu mé nabídky
to je vzácné.

296
00:26:24,800 --> 00:26:29,520
Je to samotný akt, samotná nabídka,
zcela bez precedentu.

297
00:26:29,640 --> 00:26:35,640
Nabízím se ti jako přítel.
Přemýšlejte, než promluvíte.

298
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
Pamatujte si to.

299
00:26:41,840 --> 00:26:47,960
Ztratil jsi manželku oříškového odstínu.
Ztratil jsi ji a co můžeš dělat?

300
00:26:48,960 --> 00:26:51,280
Už se k tobě nevrátí,

301
00:26:51,400 --> 00:26:57,200
s tillifola tillifola
tillifoladi-foladi-foloo.

302
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
ne

303
00:27:00,200 --> 00:27:06,280
Země nikoho se nehýbe
nebo se změnit nebo zestárnout.

304
00:27:07,240 --> 00:27:11,120
Zůstává navždy ledový...

305
00:27:12,200 --> 00:27:13,680
...tichý.

306
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
To už jsem věděl.

307
00:28:32,840 --> 00:28:38,920
Výstup dveřmi,
přes břicho a podlahu.

308
00:29:50,680 --> 00:29:52,840
Co piješ?

309
00:29:52,960 --> 00:29:57,840
Kristepane, mám žízeň.
Jak se máte? Jsem vyprahlá.

310
00:30:00,520 --> 00:30:04,680
Co piješ? Je zatraceně pozdě.
Jsem unavená.

311
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
To je to, co chci.

312
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Taxi? Žádná šance.
Taxikáři jsou proti mně.

313
00:30:15,160 --> 00:30:17,120
Něco o mně.

314
00:30:17,240 --> 00:30:23,800
Nějaký neznámý faktor. Možná moje chůze.
Nebo možná proto, že cestuji inkognito.

315
00:30:28,800 --> 00:30:34,520
To je lepší. Dělá zázraky.
Jak se máte? Co piješ?

316
00:30:34,640 --> 00:30:39,320
kdo jsi?
Myslel jsem, že to nikdy nezvládnu. Jaká túra!

317
00:30:39,440 --> 00:30:42,760
A nejen to... jsem bezbranný.

318
00:30:42,880 --> 00:30:47,040
V Londýně nenosím zbraň,
ale mě to netrápí.

319
00:30:47,160 --> 00:30:49,480
Jakmile uděláte východ
udělal jsi to všechno. Udělal jsem východ.

320
00:30:49,600 --> 00:30:53,640
Ale pořád se mi líbí pěkný maják
jako tenhle.

321
00:30:53,760 --> 00:30:59,520
Potkal jsi svého hostitele? Je to můj otec.
Dnes večer jsme měli volno, víš.

322
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
Chtěl zůstat doma,
poslouchej nějakého Liedera.

323
00:31:02,480 --> 00:31:05,360
Doufám, že měl klid
a příjemný večer.

324
00:31:05,480 --> 00:31:07,000
Kdo jste, mimochodem?
Co piješ?

325
00:31:07,120 --> 00:31:09,600
– Jsem jeho přítel!
– Nejsi typický.

326
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
– Kdo je to?
– Jmenuje se Přítel.

327
00:31:19,760 --> 00:31:23,520
Tohle je pan Briggs.
Pane příteli, pane Briggsi. Jsem pan Foster.

328
00:31:23,640 --> 00:31:27,440
Staré anglické zásoby. John Foster. Zvedák.
Jack Foster. Starý anglický název.

329
00:31:27,560 --> 00:31:33,280
Podporovat. John Foster. Jack Foster. Podporovat.
Ten muž se jmenuje Briggs.

330
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
– Pana přítele jsem už viděl.
– Už jsi ho viděl?

331
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
– Znám ho.
– Opravdu?

332
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
– Už jsem tě viděl.
– Možná, možná.

333
00:31:47,760 --> 00:31:53,160
Ano! Sbíráte půllitry
ze stolů v hospodě na Chalk Farm.

334
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
Majitel bytu je můj přítel.

335
00:31:57,760 --> 00:32:01,320
A když je těsnopisný,
Podávám mu pomocnou ruku.

336
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
Kdo říká, že pronajímatel je váš přítel?

337
00:32:03,560 --> 00:32:06,320
– Má.
– Mluvím o Býčí hlavě.

338
00:32:06,440 --> 00:32:08,360
Ano, ano. já taky.

339
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
já taky.

340
00:32:10,000 --> 00:32:13,080
Znám Býčí hlavu.
Majitel bytu je můj přítel.

341
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
– Sbírá hrnky.
– Prvotřídní hospoda.

342
00:32:15,480 --> 00:32:18,440
– S pronajímatelem se znám léta.
– Říká, že je přítel hospodáře.

343
00:32:18,560 --> 00:32:20,760
Říká, že je také přítelem našeho přítele.

344
00:32:20,880 --> 00:32:22,160
– Jaký přítel?
– Náš hostitel.

345
00:32:22,280 --> 00:32:25,600
– Tak to je zatracený přítel všech!
– Je to zatracený přítel všech.

346
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Kolik přátel máš
úplně, pane příteli?

347
00:32:29,080 --> 00:32:31,480
– Pravděpodobně je nedokázal spočítat.
– No, teď jsem tam taky já.

348
00:32:31,600 --> 00:32:34,800
Jsem další z vašich nových přátel.
Jsem tvůj nejnovější nový přítel.

349
00:32:34,920 --> 00:32:38,520
Ne on. Ne Briggs.
Není to nikdo zasraný přítel.

350
00:32:38,640 --> 00:32:41,200
Lidé mají tendenci být k Briggsovi trochu ostražití.

351
00:32:41,320 --> 00:32:45,840
Odmítají mu dát všechno,
ale mě se líbí na první pohled.

352
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
– Někdy tě milují na první pohled.
– Někdy ano.

353
00:32:48,760 --> 00:32:55,240
Proto, když cestuji, dostávám
všechno zlato, nikdo mi nenabízí trosky.

354
00:32:55,360 --> 00:32:57,960
Lidé na mě okamžitě zazáří,

355
00:32:58,080 --> 00:33:00,840
hlavně ženy,
zejména v Siamu nebo na Bali.

356
00:33:00,960 --> 00:33:03,760
Ví, že nejsem lhář.
Řekni mu o siamských dívkách.

357
00:33:04,640 --> 00:33:06,400
Milovali ho na první pohled.

358
00:33:06,520 --> 00:33:09,640
– Však ty nejsi Siamka, že ne?
– K tomu, aby byl siamský, má hodně daleko.

359
00:33:09,760 --> 00:33:12,240
– Byl jsi tam někdy?
– Byl jsem v Amsterdamu.

360
00:33:14,000 --> 00:33:20,080
Chci říct... to bylo poslední místo
které jsem navštívil. Evropu znám dobře.

361
00:33:20,200 --> 00:33:24,040
Mimochodem, jmenuji se Spooner.

362
00:33:25,000 --> 00:33:30,640
Ano, jednoho odpoledne v Amsterdamu
Seděl jsem venku před kavárnou u kanálu.

363
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Počasí bylo skvělé.

364
00:33:33,000 --> 00:33:37,720
U dalšího stolu, ve stínu, tam byl
muž, který si pískal pod vousy,

365
00:33:37,840 --> 00:33:40,920
sedí velmi klidně, téměř strnule.

366
00:33:42,840 --> 00:33:45,960
U břehu kanálu byl rybář
a chytil rybu.

367
00:33:46,080 --> 00:33:49,400
Zvedl ho vysoko a číšník zajásal
a tleskali.

368
00:33:49,520 --> 00:33:52,520
A ti dva muži,
číšník a rybář se smáli!

369
00:33:53,640 --> 00:33:57,000
A malá dívka, která procházela kolem, se zasmála.

370
00:33:58,200 --> 00:34:02,960
Dva milenci, procházející se, políbili se.
Ryba byla vyvěšena na prutu.

371
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Ryba a prut se leskly na slunci,
jak se houpali

372
00:34:06,320 --> 00:34:08,840
a rybářovy tváře zrudly
s potěšením.

373
00:34:08,960 --> 00:34:12,960
Rozhodl jsem se namalovat obraz kanálu,
číšník, dítě,

374
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
rybář, milenci, ryba

375
00:34:15,560 --> 00:34:18,840
a v pozadí, ve stínu,
muž u druhého stolu,

376
00:34:18,960 --> 00:34:21,280
a nazvat to Hvízdal.

377
00:34:23,120 --> 00:34:25,160
Whistler.

378
00:34:26,200 --> 00:34:31,040
Kdybys viděl obrázek a název,
zmátl by tě nadpis?

379
00:34:34,040 --> 00:34:36,120
Chcete na tuto otázku odpovědět?

380
00:34:38,000 --> 00:34:39,920
Ne, pokračuj. Odpověz na to.

381
00:34:40,040 --> 00:34:44,880
No, když budu mluvit za sebe, myslím, že bych to udělal
byli tímto titulem zmateni.

382
00:34:45,000 --> 00:34:50,880
Ale možná bych ten obrázek ocenil.
Dokonce jsem za to mohl být vděčný.

383
00:34:55,720 --> 00:35:01,080
Slyšel jsi, co jsem řekl? Možná ano
byl vděčný za obrázek.

384
00:35:01,200 --> 00:35:05,280
Dobré umělecké dílo mě spíše posune.
Sleduješ mě? Nejsem kunda, víš.

385
00:35:07,000 --> 00:35:11,240
Velmi mě zajímá, že jste malíř.
Děláte to ve svém volném čase, předpokládám?

386
00:35:11,360 --> 00:35:13,800
– Docela.
– Maloval jsi někdy Pískaře?

387
00:35:13,920 --> 00:35:16,480
– Obávám se, že ještě ne.
– No, nenechávejte to příliš dlouho.

388
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
Možná ztratíte inspiraci.

389
00:35:21,200 --> 00:35:23,000
Maloval jsi někdy kelímek na pivo?

390
00:35:26,800 --> 00:35:29,720
Musíte se přijít podívat na mou sbírku,
kdykoli budete chtít.

391
00:35:29,840 --> 00:35:32,200
Co třeba pivní kelímky?

392
00:35:32,360 --> 00:35:35,800
– Ne, ne. Obrazy.
– Kde to máš?

393
00:35:37,280 --> 00:35:41,880
U mě doma na venkově.
Dostalo by se vám nejvřelejšího přivítání.

394
00:35:42,000 --> 00:35:45,320
– Od koho?
– Moje žena. Moje dvě dcery.

395
00:35:45,440 --> 00:35:49,720
Opravdu? Měli by mě rádi?
co myslíš?

396
00:35:49,840 --> 00:35:53,240
– Milovali by mě na první pohled?
– No, dost možná.

397
00:35:53,360 --> 00:35:58,160
– A co on?
– Jsou to pozoruhodně laskavé ženy.

398
00:36:00,920 --> 00:36:04,840
– Jste šťastný muž. Co piješ?
– skotská.

399
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
co si o tom myslíš?

400
00:36:12,720 --> 00:36:19,720
Když jsem byl jednou na východě,
jakýsi starý smradlavý tulák,

401
00:36:19,840 --> 00:36:23,120
bollock nahý, požádal mě o pár bobů.

402
00:36:23,240 --> 00:36:26,800
Neznal jsem ho.
Byl to úplně cizí člověk.

403
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
Ale viděl jsem okamžitě
nebyl to muž, kterému by se dalo věřit.

404
00:36:31,360 --> 00:36:35,480
Měl s sebou psa.
Měli mezi sebou jen asi jedno oko.

405
00:36:35,600 --> 00:36:38,120
Tak jsem mu hodil nějakou minci.

406
00:36:38,240 --> 00:36:42,120
Chytil tuhle zatracenou minci,
díval se na to trochu s nechutí,

407
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
a pak hodil minci zpět.

408
00:36:44,640 --> 00:36:47,240
No, automaticky jsem to šel chytit,
Chytil jsem se toho,

409
00:36:47,360 --> 00:36:50,600
ale krvavá mince zmizela.

410
00:36:50,720 --> 00:36:54,080
Do vzduchu!
Nikde to nekleslo.

411
00:36:54,200 --> 00:36:58,440
Prostě zmizel ve vzduchu
na cestě ke mně.

412
00:36:59,280 --> 00:37:03,480
Poté vydal několik kleteb
a naštvaný se svým psem.

413
00:37:04,640 --> 00:37:06,880
Mimochodem, tady je whisky.

414
00:37:07,960 --> 00:37:10,920
Co říkáte na ten incident?

415
00:37:11,040 --> 00:37:13,200
– No, byl to podvodník.
– Myslíte si to?

416
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
Bylo by moudré akci povolit
žádná integrita.

417
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
Nepřihlásíte se k odběru
do záhady Orientu?

418
00:37:18,920 --> 00:37:22,040
Byl to typický východní podvodník.

419
00:37:25,640 --> 00:37:28,240
– Myslíš dvojitou holandštinu?
– Jistě.

420
00:37:37,920 --> 00:37:40,160
Vaše dobré zdraví!

421
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
Nemůžu spát!

422
00:37:48,440 --> 00:37:52,160
Spal jsem krátce, myslím.

423
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Možná to bylo dostačující.

424
00:38:01,040 --> 00:38:07,600
Ano. Probudil jsem se ze snu.

425
00:38:10,480 --> 00:38:13,760
Cítím se vesele!
Kdo mi dá sklenku whisky?

426
00:38:17,840 --> 00:38:20,080
Můj bože, je to pro mě?

427
00:38:20,200 --> 00:38:22,360
jak jsi to věděl?

428
00:38:22,480 --> 00:38:25,280
Věděl jsi. Jste velmi citlivý!

429
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
Na zdraví.

430
00:38:27,200 --> 00:38:29,240
Dnes první.

431
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
Jaký je den? kolik je hodin?

432
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
– Je ještě noc?
– Ano.

433
00:38:37,360 --> 00:38:40,400
Stejnou noc?
Snil jsem o vodopádech.

434
00:38:41,480 --> 00:38:45,720
Ne, ne, z... jezera.

435
00:38:45,840 --> 00:38:49,400
Myslím, že to bylo nedávno.

436
00:38:49,520 --> 00:38:53,080
Pamatuješ si, kdy jsem šel spát?
Bylo denní světlo?

437
00:38:53,200 --> 00:38:57,400
Oh, je dobré jít spát
v pozdním odpoledni.

438
00:38:58,520 --> 00:39:01,120
Po čaji a toastu.

439
00:39:02,120 --> 00:39:07,000
Slyšíte slabé zvuky večera.

440
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
A pak už nic.

441
00:39:09,360 --> 00:39:12,600
všude jinde,
lidé se převlékají na večeři.

442
00:39:12,720 --> 00:39:18,240
Jsi zastrčený, okenice zavřené,
získat pochod do světa.

443
00:39:20,600 --> 00:39:25,520
Něco mě deprimuje. Co je to?
Byl to sen, ano.

444
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
Vodopády.

445
00:39:27,240 --> 00:39:30,560
Ne, ne, jezero.

446
00:39:30,680 --> 00:39:32,720
Voda.

447
00:39:34,040 --> 00:39:35,960
Utonutí.

448
00:39:36,080 --> 00:39:39,240
Já ne. Někdo jiný.

449
00:39:39,360 --> 00:39:43,840
Jak příjemné mít společnost.

450
00:39:43,960 --> 00:39:49,360
Dokážeš si představit, že se probudíš,
nikoho tu nenajdu,

451
00:39:49,480 --> 00:39:53,120
jen nábytek, zírá na tebe?

452
00:39:53,240 --> 00:39:55,080
Nejnepříjemnější.

453
00:39:55,200 --> 00:40:00,280
Ten stav jsem znal.
Tím obdobím jsem si prošel.

454
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Na zdraví.

455
00:40:02,840 --> 00:40:07,480
Nakonec došlo k lidským bytostem.
Jako vy sami.

456
00:40:07,600 --> 00:40:09,840
Chytrý tah.

457
00:40:09,960 --> 00:40:13,320
Snažil jsem se smát sám.

458
00:40:14,640 --> 00:40:18,040
Ubohé! Máte všichni pití?

459
00:40:20,320 --> 00:40:24,440
kdo to je?
Tvůj přítel?

460
00:40:24,560 --> 00:40:27,440
– Nepředstaví mě někdo?
– Je to váš přítel.

461
00:40:27,560 --> 00:40:31,400
V minulosti jsem znal pozoruhodné lidi.

462
00:40:32,840 --> 00:40:34,920
Mám fotoalbum.

463
00:40:38,120 --> 00:40:40,800
Někde.
najdu to.

464
00:40:40,920 --> 00:40:43,120
Obličeje na vás zapůsobí.

465
00:40:43,240 --> 00:40:47,720
Ooh, sedím na trávě s kočárky.

466
00:40:47,880 --> 00:40:53,360
Měl jsem knír.
Dost mých přátel mělo kníry.

467
00:40:53,480 --> 00:40:56,000
Pozoruhodné tváře!

468
00:40:56,120 --> 00:40:58,280
Pozoruhodné kníry.

469
00:40:59,080 --> 00:41:07,600
O čem byla scéna informována?
Možná něha k našim bližním.

470
00:41:08,440 --> 00:41:13,520
Slunce svítilo.
Holky měly krásné vlasy.

471
00:41:13,640 --> 00:41:16,240
Tmavé, někdy červené.

472
00:41:16,920 --> 00:41:21,400
Pod jejich šaty
jejich těla byla bílá.

473
00:41:22,200 --> 00:41:25,400
Vše je v mém albu. najdu to.

474
00:41:25,520 --> 00:41:30,880
Budete zasaženi
kouzlem dívek, jejich milostí,

475
00:41:31,000 --> 00:41:37,200
lehkost, se kterou sedí,
nalít čaj, loll.

476
00:41:37,320 --> 00:41:40,120
Vše je v mém albu.

477
00:41:41,720 --> 00:41:44,600
Kdo je z vás nejlaskavější?

478
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
Děkuju.
Co bych bez vás dvou dělal?

479
00:41:50,280 --> 00:41:55,640
Seděl bych tu navždy a čekal
aby mi někdo cizí naplnil sklenici.

480
00:41:56,880 --> 00:41:59,360
Co bych dělal, když jsem čekal?

481
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Podívat se do mého alba?

482
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
Dělat plány do budoucna?

483
00:42:05,920 --> 00:42:08,960
Doplazil by ses k láhvi
a nacpat si to mezi zuby!

484
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
ne

485
00:42:13,680 --> 00:42:16,480
Piju důstojně.

486
00:42:17,120 --> 00:42:21,960
– Kdo je tento muž? Znám ho?
– Říká, že je váš přítel.

487
00:42:23,920 --> 00:42:28,480
Mí skuteční přátelé dávají pozor
na mě z mého alba!

488
00:42:30,360 --> 00:42:32,600
Měl jsem svůj svět!

489
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
mám to.

490
00:42:36,480 --> 00:42:40,320
Nemyslete si teď, že je to pryč
že se tomu rozhodnu vysmívat se,

491
00:42:40,440 --> 00:42:43,880
zpochybňovat to,
ptát se, zda správně existoval.

492
00:42:44,000 --> 00:42:49,240
Žádný! Mluvíme o mém mládí,
která mě nikdy nemůže opustit.

493
00:42:50,280 --> 00:42:52,280
To existovalo.

494
00:42:53,040 --> 00:42:58,520
Bylo to pevné,
lidé v něm byli solidní,

495
00:42:58,640 --> 00:43:08,480
zatímco se proměňuje světlem, zatímco je
citlivý na veškeré měnící se světlo.

496
00:43:09,680 --> 00:43:14,920
Když jsem stál, padl na ni můj stín.

497
00:43:15,040 --> 00:43:16,960
Vzhlédla.

498
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Dejte mi láhev.

499
00:43:30,840 --> 00:43:32,680
Dej mi láhev!

500
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
Je to pryč!

501
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
existovala?

502
00:43:59,280 --> 00:44:00,800
Je to pryč.

503
00:44:02,120 --> 00:44:04,160
To nikdy neexistovalo.

504
00:44:05,400 --> 00:44:08,520
To zůstává.

505
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
sedím tu navždy.

506
00:44:13,640 --> 00:44:15,680
Jak jsi laskavý.

507
00:44:15,800 --> 00:44:18,520
Kéž bys to řekl
jaké je počasí.

508
00:44:18,640 --> 00:44:21,280
Kéž bys mi to sakra řekl
jaká je noc,

509
00:44:21,400 --> 00:44:24,560
tuto noc nebo... příští noc?

510
00:44:24,680 --> 00:44:28,960
Nebo ten druhý, předminulý večer.

511
00:44:29,080 --> 00:44:31,760
Ach! Ha-ha-ha!

512
00:44:31,880 --> 00:44:34,680
Buďte upřímní! Je to předminulá noc?

513
00:44:35,600 --> 00:44:40,040
Pomozte si. Nesnáším pití o samotě.

514
00:44:40,160 --> 00:44:45,280
Je tu příliš mnoho osamělých sraček.

515
00:44:45,400 --> 00:44:48,240
co to bylo? Stíny.

516
00:44:48,360 --> 00:44:52,240
Ticho... skrz listí.

517
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Sluneční světlo.

518
00:44:55,760 --> 00:44:59,600
– Byl to můj sen, ano.
–

519
00:44:59,720 --> 00:45:02,840
Kdo se topil v mém snu?

520
00:45:04,120 --> 00:45:05,920
Bylo to oslepující.

521
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
Ó.

522
00:45:08,120 --> 00:45:10,240
pamatuji si to.

523
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Ne, zapomněl jsem.

524
00:45:14,680 --> 00:45:19,600
Při všem, co je posvátné a svaté!
Zvuky ustaly. Mrzlo.

525
00:45:22,320 --> 00:45:26,120
Je ve mně mezera. Nemohu to naplnit.

526
00:45:27,000 --> 00:45:30,440
Prochází mnou potopa.
Nemohu to zapojit.

527
00:45:30,560 --> 00:45:34,960
Vymazávají mě. kdo to dělá?
dusím se.

528
00:45:35,080 --> 00:45:39,640
Je to muff. Muffin, parfémovaný.
Někdo mě ubíjí k smrti.

529
00:45:40,960 --> 00:45:42,880
Vzhlédla.

530
00:45:43,880 --> 00:45:46,000
Byl jsem ohromen.

531
00:45:46,120 --> 00:45:50,200
Nikdy jsem neviděl nic tak krásného.

532
00:45:59,560 --> 00:46:05,400
To je všechno jed.
Nemůžeme čekat, že tak budeme žít.

533
00:46:06,680 --> 00:46:10,800
Nic si nepamatuji.
Sedím v této místnosti.

534
00:46:10,920 --> 00:46:12,960
Vidím vás všechny.

535
00:46:15,040 --> 00:46:20,480
Každý z vás. Společenské setkání.
Všechny dispozice jsou laskavé.

536
00:46:21,120 --> 00:46:24,160
Spím?
Není tam voda.

537
00:46:24,960 --> 00:46:27,000
Nikdo se netopí.

538
00:46:27,120 --> 00:46:32,000
Ano, ano, pojď, pojď, pojď,
nahlas, mluv.

539
00:46:32,120 --> 00:46:36,600
Mluvte. Mluvte!
Vy mě šukáte, vy bastardi.

540
00:46:36,720 --> 00:46:40,080
Duchové, dlouzí duchové.

541
00:46:40,200 --> 00:46:44,720
Vydáváš zvuky,
Slyším tě bzučet.

542
00:46:47,080 --> 00:46:53,400
V Ritz nosím zářivě modrou košili.

543
00:46:54,200 --> 00:46:57,160
V Ritz nosím zářivě modrou košili.

544
00:46:57,280 --> 00:47:03,840
Znám ho dobře, číšníka, Borise.
Borisi, jsem tam roky.

545
00:47:05,240 --> 00:47:09,640
Oslepující stíny, pak pád vody.

546
00:47:09,760 --> 00:47:14,200
To jsem se topil ve tvém snu.

547
00:47:15,840 --> 00:47:18,240
Vypadni!

548
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
Pusťte mě!

549
00:47:22,960 --> 00:47:25,520
Má vnoučata.

550
00:47:25,640 --> 00:47:27,680
Jako já. Jako já.

551
00:47:27,800 --> 00:47:31,320
Oba jsme zplodili. Jsme ve věku.

552
00:47:31,440 --> 00:47:35,640
Znám jeho přání. Dovolte mi vzít ho za paži.

553
00:47:39,880 --> 00:47:41,760
Respektujte náš věk.

554
00:47:43,480 --> 00:47:46,960
Pojď, posadím tě.

555
00:47:50,400 --> 00:47:53,840
– V těchto lidech není soucit.
– FOSTER: Kriste.

556
00:47:56,280 --> 00:48:02,480
Jsem tvůj opravdový přítel.
Proto byl tvůj sen tak skličující.

557
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
Viděl jsi mě topit se ve svém snu.

558
00:48:06,840 --> 00:48:10,280
– Ale neboj se. Nejsem utopen.
– FOSTER: Kristepane!

559
00:48:10,400 --> 00:48:12,640
Chceš, abych ti uvařil kávu?

560
00:48:12,760 --> 00:48:15,920
Myslí si, že je číšník
v Amsterdamu.

561
00:48:16,040 --> 00:48:17,600
Služba nezahrnutá.

562
00:48:17,720 --> 00:48:20,440
Kdežto on je obsluha půllitru
v Býčí hlavě.

563
00:48:20,560 --> 00:48:23,200
Jo a taky obsluha chcanky.

564
00:48:23,320 --> 00:48:26,880
Náš hostitel musel být uvnitř
Býčí hlava dnes večer,

565
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
kde měl nešťastné setkání.

566
00:48:29,520 --> 00:48:34,400
Hej, skaute, myslím, že tam bylo
jakési nedorozumění.

567
00:48:34,520 --> 00:48:36,560
Nejsi v nějaké sračce
dole u doků.

568
00:48:36,680 --> 00:48:39,760
Jsi v domě rozumného muže,
úspěšného muže.

569
00:48:39,880 --> 00:48:41,720
rozumíš mi?

570
00:48:41,840 --> 00:48:45,960
Proč obtěžuji? Řekni mi to.
Eh? Poslouchej, kámo.

571
00:48:47,920 --> 00:48:51,000
Chráníme tohoto pána
proti korupci,

572
00:48:51,120 --> 00:48:54,720
proti mužům řemesla, proti mužům zla.

573
00:48:54,840 --> 00:48:58,160
Mohli bychom tě zničit bez jediného pohledu.
Postaráme se o tohoto pána.

574
00:48:58,280 --> 00:49:00,560
Děláme to z lásky.

575
00:49:02,200 --> 00:49:07,240
Proč s ním mluvím?
Ztrácím čas s nezačátkem.

576
00:49:07,360 --> 00:49:11,960
Asi se zblázním. Obvykle nemluvím.
nemusím. Normálně mlčím.

577
00:49:13,160 --> 00:49:17,960
Vím, co to je.
Něco mě na tobě fascinuje.

578
00:49:24,960 --> 00:49:28,440
– Je to moje orientace.
– Huh! Tak to musí být.

579
00:49:28,560 --> 00:49:31,760
Viděl jsem Iry
useknout mu koule.

580
00:49:31,880 --> 00:49:35,040
Předpokládám, že jednou jsi měl
Irové, měli jste všechno.

581
00:49:35,160 --> 00:49:38,560
Poslouchat. Udržujte pořádek. Sleduješ?

582
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
Právě jsi položil ruce
na bohatého a mocného muže.

583
00:49:40,720 --> 00:49:44,000
Není to to, na co jsi zvyklý, skaute.
Jak to mohu objasnit?

584
00:49:44,120 --> 00:49:48,280
Tohle je jiná třída.
Je to jiná sféra provozu.

585
00:49:48,400 --> 00:49:50,120
Je to svět hedvábí.

586
00:49:51,520 --> 00:49:54,440
Je to svět organdie.
Je to svět květinových vazeb.

587
00:49:54,560 --> 00:49:56,440
Je to svět osmnáctého století
kuchařské knihy.

588
00:49:56,560 --> 00:49:59,320
Nemá to nic společného s karamelovými jablky
a balíček brambůrek.

589
00:49:59,440 --> 00:50:03,120
Je to mléko ve vaně. To je látka
tah zvonu. Je to organizace.

590
00:50:03,240 --> 00:50:05,480
–
– To není svinstvo.

591
00:50:05,600 --> 00:50:08,800
To není svinstvo.
Zabýváme se originály, nic duff.

592
00:50:08,920 --> 00:50:12,840
Nic náhražka,
žádnou starou láhev brandy neotevřeme.

593
00:50:12,960 --> 00:50:15,120
Pozor, nespadneš do tekutého písku.

594
00:50:15,920 --> 00:50:17,960
Proč mu neukopnu hlavu
a udělal jsi to?

595
00:50:18,080 --> 00:50:20,920
Jsem ve stejném věku jako tvůj pán.

596
00:50:21,040 --> 00:50:26,480
Taky jsem piknikoval na venkově,
ve stejnou dobu jako on.

597
00:50:26,600 --> 00:50:29,560
Poslouchej, příteli. Tento muž
v této židli je to kreativní muž.

598
00:50:29,680 --> 00:50:34,200
Je to umělec. Umožňujeme život
pro něj. Jsme v pozici důvěry.

599
00:50:34,320 --> 00:50:37,760
Nesnažte se vrazit klín
do šťastné domácnosti.

600
00:50:37,880 --> 00:50:42,200
rozumíš mi? Nezkoušejte
dělat nesmysly z rodinného života!

601
00:50:43,000 --> 00:50:45,160
Když nemůžeš ty, můžu já.

602
00:50:48,920 --> 00:50:50,760
Pojď sem!

603
00:50:50,880 --> 00:50:55,200
Kde jsou sendviče?
Nakrájejte chleba.

604
00:50:56,320 --> 00:50:59,160
– Je to řezané.
– Není řezán. Odřízněte to.

605
00:51:01,240 --> 00:51:02,840
Hm.

606
00:51:06,400 --> 00:51:08,080
Půjdu a rozříznu to.

607
00:51:15,160 --> 00:51:17,200
Odněkud tě znám.

608
00:51:17,320 --> 00:51:21,600
Musím uklidit dům.
Nikdo jiný to neudělá.

609
00:51:29,000 --> 00:51:31,880
Váš finanční poradce
přichází na snídani.

610
00:51:33,120 --> 00:51:37,800
Musím na to myslet.
Jeho chuť se mění ze dne na den.

611
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
Jednoho dne chce vařená vejce a toasty.

612
00:51:41,560 --> 00:51:44,600
další den,
pomerančový džus a sázená vejce.

613
00:51:44,720 --> 00:51:47,440
Další, míchaná vejce a uzený losos.

614
00:51:47,560 --> 00:51:50,840
další,
houbová omeleta a šampaňské.

615
00:51:51,760 --> 00:51:55,800
Oh, každou chvíli bude svítat.
Nový den.

616
00:51:59,240 --> 00:52:03,120
Váš finanční poradce
sní o své snídani.

617
00:52:04,080 --> 00:52:06,880
Sní o vejcích.

618
00:52:07,960 --> 00:52:12,520
Vejce, vejce. Jaký druh vajec?
Jsem vyčerpaná z vajec.

619
00:52:12,640 --> 00:52:15,200
Byl jsem vzhůru celou noc,
ale nikdy to nepřestane.

620
00:52:15,320 --> 00:52:17,840
Ne, nic se nezastaví. Všechno je to šumák.

621
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Tohle je můj život.

622
00:52:21,400 --> 00:52:23,600
Mám své krátké vzrušení.
Nechají mě dýchat.

623
00:52:23,720 --> 00:52:27,560
V Londýně nezvládnu tempo.
Nikdo neví, co mi chybí.

624
00:52:27,680 --> 00:52:30,600
Chybí mi siamské dívky.
Chybí mi dívky na Bali.

625
00:52:32,040 --> 00:52:33,960
Tady na ně nenarazíš.

626
00:52:34,080 --> 00:52:36,600
Občas je vidíš,
na schodech jazykových škol.

627
00:52:36,720 --> 00:52:38,160
Učí se anglicky.

628
00:52:38,280 --> 00:52:41,840
Nejsou připraveni se smát
a mazlení v jejich vlastním jazyce.

629
00:52:41,960 --> 00:52:43,520
Ne v Regent Street.
Smích a mazlení.

630
00:52:43,640 --> 00:52:47,640
Někdy se mé ambice rozšíří
ne dále než to.

631
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
Mohl jsem dělat něco jiného.
Mohl bych si vytvořit další život.

632
00:52:51,120 --> 00:52:53,360
Nemusím ztrácet čas
starat se o pisshounda.

633
00:52:54,320 --> 00:52:58,840
Mohl jsem najít správné místo a být šťastný.
Správná nika, správné štěstí.

634
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
Došel nám chleba!

635
00:53:03,800 --> 00:53:07,680
Dívám se na hospodyni.
Neurotický puf.

636
00:53:08,960 --> 00:53:13,120
Dává přednost nečinnosti. Nevýslovný ponce.

637
00:53:13,800 --> 00:53:17,720
Nejraději má Malajský průliv, kde
dají vám horkého babu v plakátu.

638
00:53:18,480 --> 00:53:21,040
– Není to nic jiného než tulák.
–

639
00:53:21,160 --> 00:53:22,480
Přesuňte se!

640
00:53:23,680 --> 00:53:25,120
Vstát!

641
00:53:28,840 --> 00:53:31,000
Buďte v pohybu.

642
00:53:31,720 --> 00:53:33,640
Neohlížej se!

643
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
Znám toho muže.

644
00:53:47,560 --> 00:53:56,040
Víš, co jsem jednou viděl?
v poušti, v australské poušti?

645
00:53:58,200 --> 00:54:02,080
Muž jdoucí podél
nesoucí dva deštníky.

646
00:54:03,640 --> 00:54:05,840
Dva deštníky, ve vnitrozemí.

647
00:54:09,640 --> 00:54:14,000
– Pršelo?
– Ne. Byl to krásný den.

648
00:54:14,120 --> 00:54:18,960
Skoro jsem se ho zeptal, co má v plánu,
ale změnil jsem názor.

649
00:54:19,080 --> 00:54:20,440
Proč?

650
00:54:20,560 --> 00:54:24,920
No, rozhodl jsem se
musí to být nějaký blázen.

651
00:54:26,920 --> 00:54:28,840
Myslel jsem, že mě jen zmate.

652
00:54:36,440 --> 00:54:42,240
Poslouchej, víš, jaké to je
když jsi v místnosti se zapnutým světlem,

653
00:54:42,360 --> 00:54:44,640
a pak najednou zhasne světlo?

654
00:54:44,760 --> 00:54:46,760
já ti to ukážu. Je to takhle.

655
00:57:18,120 --> 00:57:22,160
To už jsem věděl.
Ráno. Zamčené dveře.

656
00:57:24,600 --> 00:57:28,960
Dům ticha a cizích lidí.

657
00:58:06,200 --> 00:58:09,440
Byl jsem požádán, abych se zeptal
jestli máš hlad.

658
00:58:09,560 --> 00:58:11,720
Jídlo? Nikdy se toho nedotknu

659
00:58:22,720 --> 00:58:27,880
Finanční poradce se nedostavil.
Můžete si dát jeho snídani.

660
00:58:29,400 --> 00:58:32,760
Zatelefonoval svou objednávku a pak zavolal
znovu zrušit schůzku.

661
00:58:32,880 --> 00:58:36,920
– Z jakého důvodu?
– Jack mluvil s ním, ne se mnou.

662
00:58:37,040 --> 00:58:39,000
Jaký důvod dal tvému ​​příteli?

663
00:58:40,280 --> 00:58:43,040
Jack řekl, řekl
ocitl se bez varování

664
00:58:43,160 --> 00:58:47,400
uprostřed obrovského domorodého kmene
finanční neštěstí.

665
00:58:49,520 --> 00:58:52,800
Očividně potřebuje poradce.

666
00:58:56,280 --> 00:58:58,680
Snídani ti nepřinesu
jestli to promarníš.

667
00:58:58,800 --> 00:59:00,320
Nesnáším odpad.

668
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Jo.

669
00:59:10,120 --> 00:59:14,240
To už jsem věděl. Dveře
odemčený. Vchod cizince.

670
00:59:14,360 --> 00:59:18,280
Nabídka almužny.
Žralok v přístavu.

671
00:59:39,000 --> 00:59:40,600
Míchaná vejce.

672
01:00:12,600 --> 01:00:15,800
– Mám otevřít šampaňské?
– Je zima?

673
01:00:16,880 --> 01:00:19,440
– Zmrazení.
– Otevřete to prosím.

674
01:00:22,000 --> 01:00:28,760
– Kdo je kuchař?
– Sdílíme všechna břemena, Jack a já.

675
01:00:45,880 --> 01:00:47,640
Děkuju.

676
01:00:59,240 --> 01:01:02,160
Jsme staří přátelé, Jack a já.

677
01:01:04,440 --> 01:01:06,680
Potkali jsme se na rohu ulice.

678
01:01:08,400 --> 01:01:12,800
Měl bych ti říct, že to popře
tento účet. Jeho příběh bude jiný.

679
01:01:14,720 --> 01:01:20,720
Stál jsem na rohu ulice.
Přijelo auto. Byl to on.

680
01:01:22,320 --> 01:01:25,320
Zeptal se mě na cestu do Bolsover Street.

681
01:01:26,680 --> 01:01:31,520
Řekl jsem mu, že je tam Bolsover Street
uprostřed složitého jednosměrného systému.

682
01:01:32,800 --> 01:01:35,040
Jednosměrný systém, do kterého se snadno dostanete.

683
01:01:35,160 --> 01:01:37,880
Jediný problém byl,
jakmile jste vstoupili, nemohli jste se dostat ven.

684
01:01:38,000 --> 01:01:41,400
Řekl jsem mu, jak nejlépe vsadí, jestli opravdu
chtěl se dostat na Bolsover Street,

685
01:01:41,520 --> 01:01:44,240
měl vzít první doleva, první doprava,

686
01:01:44,360 --> 01:01:50,000
druhý zprava, třetí zleva,
mít oči otevřené pro železářství,

687
01:01:50,120 --> 01:01:53,040
jděte doprava kolem náměstí,
držet se vnitřního jízdního pruhu,

688
01:01:53,160 --> 01:01:56,600
vezměte si druhé mews vpravo
a pak zastavit.

689
01:01:57,720 --> 01:02:02,440
Zjistí, že čelí velmi vysokému
kancelářský blok s půlměsícem nádvoří.

690
01:02:02,560 --> 01:02:05,280
Dokáže využít
tohoto kancelářského bloku.

691
01:02:05,400 --> 01:02:08,600
Může obejít půlměsíc, vyjít ven
v opačném případě postupujte podle šipek,

692
01:02:08,720 --> 01:02:12,320
projít kolem dvou semaforů
a na další se dejte doleva,

693
01:02:12,440 --> 01:02:16,160
označený prvním zeleným filtrem
narazí.

694
01:02:16,280 --> 01:02:20,040
Má poštovní věž
v jeho vizi celou dobu.

695
01:02:20,160 --> 01:02:24,080
Jediné, co musí udělat, je obrátit se
podzemní parkoviště, přeřadit,

696
01:02:24,200 --> 01:02:28,200
jdi rovně a on se najde
v Bolsover Street naprosto bez problémů.

697
01:02:30,520 --> 01:02:34,520
Varoval jsem ho, že bude čelit
problém najít Bolsover Street,

698
01:02:34,640 --> 01:02:36,440
o to přijít.

699
01:02:36,560 --> 01:02:38,560
Řekl jsem mu, že znám jednoho nebo dva lidi

700
01:02:38,680 --> 01:02:42,040
který se toulal nahoru
a po Bolsover Street už léta.

701
01:02:43,560 --> 01:02:46,400
Promarnili tam své krvavé mládí.

702
01:02:46,520 --> 01:02:50,960
Lidé, kteří tam žijí,
jejich tváře jsou šedé,

703
01:02:51,080 --> 01:02:55,480
jsou ve stavu zoufalství,
ale nikdo tomu nevěnuje pozornost.

704
01:02:55,600 --> 01:02:59,080
Všichni lidé se obávají
jsou jejich neoprávněně získané zisky.

705
01:02:59,200 --> 01:03:01,080
Napsal jsem o tom do The Times.

706
01:03:05,240 --> 01:03:10,120
Nazval jsem to Life At A Dead End.
Šel k ničemu.

707
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
Každopádně jsem mu řekl asi to nejlepší
mohl udělat, bylo zapomenout na celý nápad

708
01:03:13,200 --> 01:03:15,440
jak se dostat na Bolsover Street.

709
01:03:15,560 --> 01:03:19,640
Pamatuji si, jak jsem mu říkal:
"Tenhle výlet máš na mysli, nech toho."

710
01:03:21,080 --> 01:03:26,520
"Mohlo by to být fatální."
Ale řekl, že musí doručit balík.

711
01:03:28,160 --> 01:03:34,200
Každopádně jsem všechny ty potíže vzal s ním
protože měl pěkný otevřený obličej.

712
01:03:35,560 --> 01:03:39,360
Vypadal jako muž, který bude vždycky
sám konat dobro druhým.

713
01:03:40,960 --> 01:03:43,480
Normálně bych to nedal.

714
01:03:43,600 --> 01:03:47,360
Měl bych ti říct, že tenhle účet odmítne.
Jeho příběh bude jiný.

715
01:03:50,400 --> 01:03:52,960
Kdy jsi měl naposledy
šampaňské k snídani?

716
01:03:53,080 --> 01:03:56,080
No, abych byl upřímný,
Jsem piják šampaňského.

717
01:03:56,200 --> 01:04:01,320
– Oh, jsi?
– Znám svá vína. Dijon.

718
01:04:08,080 --> 01:04:11,040
Ve 30. letech jsem podnikl mnoho výletů do Dijonu,

719
01:04:11,160 --> 01:04:14,640
na degustaci vína,
s mým francouzským překladatelem.

720
01:04:16,000 --> 01:04:22,160
I po jeho smrti jsem šel dál
do Dijonu, dokud jsem už nemohl.

721
01:04:22,280 --> 01:04:29,560
Hugo, dobrý společník. Budete se divit
samozřejmě co přeložil.

722
01:04:29,680 --> 01:04:33,520
Odpověď je můj verš. Jsem básník.

723
01:04:33,640 --> 01:04:37,800
– Myslel jsem, že básníci jsou mladí.
– Jsem mladý!

724
01:04:41,440 --> 01:04:44,600
– Můžu ti pomoct na skleničku?
– Ne, díky.

725
01:04:44,720 --> 01:04:47,400
– Skvělá volba.
– Ne můj.

726
01:04:49,760 --> 01:04:53,200
Překlad verše je
nesmírně obtížný úkol.

727
01:04:54,320 --> 01:04:57,800
Zůstávají jen Rumuni
vážení představitelé řemesla.

728
01:04:58,680 --> 01:05:01,360
Trochu brzy ráno
za tohle všechno, ne?

729
01:05:02,800 --> 01:05:05,520
Dokončete láhev.

730
01:05:06,480 --> 01:05:08,000
Příkazy lékaře.

731
01:05:12,760 --> 01:05:16,400
Mohu se zeptat proč?
Mimochodem, byl jsem zamčený v této místnosti?

732
01:05:18,720 --> 01:05:21,080
Příkazy lékaře.

733
01:05:33,280 --> 01:05:36,760
Řekněte mi, až budete připraveni
na kávu.

734
01:05:40,480 --> 01:05:43,800
Být básníkem musí být úžasné.

735
01:05:43,920 --> 01:05:47,840
A mít obdivovatele a, oh, překladatele.

736
01:05:48,680 --> 01:05:52,560
A být mladý.
Nejsem ani jedno, ani druhé.

737
01:05:52,680 --> 01:05:59,320
Ano! Připomněl jsi mi to. Musím být pryč.
Ve 12 mám schůzku.

738
01:05:59,440 --> 01:06:03,360
– Děkuji moc za snídani.
–

739
01:06:03,480 --> 01:06:06,160
– Jaké setkání?
– Schůze představenstva.

740
01:06:06,280 --> 01:06:08,400
Nedávno jsem v představenstvu
inauguroval časopis poezie.

741
01:06:08,520 --> 01:06:11,040
První schůzku máme ve 12.

742
01:06:11,160 --> 01:06:12,960
Nesmí přijít pozdě.

743
01:06:15,200 --> 01:06:17,960
– Kde je schůzka?
– U Býčí hlavy na Chalk Farm.

744
01:06:18,080 --> 01:06:22,040
Majitel nám laskavě umožňuje použití
soukromého pokoje v prvním patře.

745
01:06:22,160 --> 01:06:26,200
Je nezbytné, aby naše setkání bylo
soukromé, protože budeme diskutovat o politice.

746
01:06:26,320 --> 01:06:31,240
– Býčí hlava na křídové farmě?
– Ano. Majitel bytu je můj přítel.

747
01:06:31,360 --> 01:06:35,040
Právě z toho důvodu
upřednostnil nás soukromým pokojem.

748
01:06:35,160 --> 01:06:39,840
Je samozřejmě pravda, že jsem mu řekl, že Pane
Lancer se schůzky zúčastní.

749
01:06:39,960 --> 01:06:43,040
Do jisté míry to ocenil
sekvestrace

750
01:06:43,160 --> 01:06:44,680
by bylo na denním pořádku

751
01:06:44,800 --> 01:06:47,280
– Lord Lancer?
– Náš patron.

752
01:06:47,400 --> 01:06:51,120
Není to jeden z bengálských kopiníků, že ne?

753
01:06:51,240 --> 01:06:53,360
Ne, ne. Je normanského původu.

754
01:06:54,200 --> 01:06:56,680
– Kulturní muž?
– Bezvadné pověření.

755
01:06:56,800 --> 01:06:59,480
Někteří z těchto aristokratů nenávidí umění.

756
01:06:59,600 --> 01:07:03,400
Lord Lancer je muž cti.
Miluje umění.

757
01:07:03,520 --> 01:07:06,720
Veřejně vyjádřil svou lásku.
Nikdy se nevrací ke svému slovu.

758
01:07:06,840 --> 01:07:09,880
Musím být pryč. Lord Lancer ne
přihlásit se k odběru zobrazení

759
01:07:10,000 --> 01:07:13,720
že básníci umí zacházet s časem
s nonšalancí.

760
01:07:14,760 --> 01:07:18,440
– Jack si vystačí s patronem.
– Jacku?

761
01:07:18,560 --> 01:07:21,200
– Je to básník.
– Básník? Opravdu?

762
01:07:21,320 --> 01:07:23,840
no...

763
01:07:26,080 --> 01:07:31,440
Pokud by mi chtěl poslat nějaké příklady
jeho díla, dvojitě rozmístěno na kvartu,

764
01:07:31,560 --> 01:07:35,080
s kopiemi v samostatné složce
samostatným příspěvkem,

765
01:07:35,200 --> 01:07:37,560
v případě ztráty nebo zpronevěry,

766
01:07:37,680 --> 01:07:40,720
přiložena orazítkovaná adresná obálka,
Přečtu si je.

767
01:07:41,680 --> 01:07:43,360
To je od tebe moc hezké.

768
01:07:43,480 --> 01:07:47,400
vůbec ne. Můžete mu říct, že může
těšit se na svědomitě upřímný

769
01:07:47,520 --> 01:07:50,760
a pokud to mohu říci,
vysoce citlivý úsudek.

770
01:07:51,680 --> 01:07:54,720
řeknu mu to.
Opravdu potřebuje patrona.

771
01:07:55,640 --> 01:07:58,440
Šéf by mohl být jeho patronem,
ale nemá zájem.

772
01:07:58,560 --> 01:08:01,240
Možná proto, že je sám básník.

773
01:08:02,760 --> 01:08:07,000
Je možné, že tam je nějaký prvek
v tom je žárlivost, nevím.

774
01:08:07,800 --> 01:08:12,200
Ne, že by šéf nebyl moc milý člověk.
On je. Je to velmi civilizovaný člověk.

775
01:08:12,320 --> 01:08:16,080
– Ale pořád je to člověk.
– Šéf je sám básník?

776
01:08:17,160 --> 01:08:21,560
Nebuď hloupý!
On je víc než to, že?

777
01:08:21,680 --> 01:08:30,120
Je to esej... ist a také kritik.
Je to literát.

778
01:08:30,240 --> 01:08:34,320
Myslel jsem, že jeho tvář je povědomá.

779
01:08:45,800 --> 01:08:47,440
Ano, pane.

780
01:08:55,720 --> 01:09:00,320
To už jsem věděl.
Hlas neslyšen. Posluchač.

781
01:09:00,440 --> 01:09:03,760
Příkaz z horního patra.

782
01:09:05,240 --> 01:09:10,600
Charlesi! Je od vás milé, že jste se přidali.

783
01:09:10,720 --> 01:09:14,160
Starali se o tebe
v pořádku?

784
01:09:15,120 --> 01:09:18,040
Densone, dáme si kávu.

785
01:09:18,160 --> 01:09:22,520
Vypadáš pozoruhodně dobře.
Ani trochu se nezměnil.

786
01:09:22,640 --> 01:09:25,240
Předpokládám, že je to squash, hej?

787
01:09:25,360 --> 01:09:31,200
Udržuje vás na úrovni. Byl jsi docela
jak si pamatuji, tak trochu v Oxfordu.

788
01:09:31,320 --> 01:09:38,480
Pořád v tom? Moudrý muž. Rozumný kap.
Proboha, to už jsou roky.

789
01:09:39,800 --> 01:09:45,440
Kdy jsme se viděli naposledy? mám podezření
naposledy jsme spolu večeřeli v roce 38 v klubu.

790
01:09:45,560 --> 01:09:48,880
Odpovídá to vaší vzpomínce?
Croxley tam byl, ano.

791
01:09:49,000 --> 01:09:52,920
Wyatte, všechno se mi vrací.
Burston-Smith.

792
01:09:53,040 --> 01:09:57,160
Och, jaká parta!
Jaká noc, jak si vzpomínám.

793
01:09:57,920 --> 01:09:59,640
Všichni mrtví, samozřejmě.

794
01:10:00,920 --> 01:10:07,160
Ne, ne, jsem blázen. Jsem idiot.
Naše poslední setkání, dobře si to pamatuji.

795
01:10:07,280 --> 01:10:10,480
Pavilon u Lord's v roce 39,
proti Západní Indii,

796
01:10:10,600 --> 01:10:12,840
Odpal Hutton a Compton skvěle.

797
01:10:12,960 --> 01:10:16,520
Constantine bowling, válka hrozí.

798
01:10:16,640 --> 01:10:20,800
Určitě mám pravdu? Sdíleli jsme
obzvláště jemná láhev portského.

799
01:10:21,640 --> 01:10:26,080
Teď vypadáš stejně fit jako tehdy.

800
01:10:28,200 --> 01:10:32,200
Měli jste dobrou válku?
Oh, děkuji, Densone.

801
01:10:34,160 --> 01:10:37,600
Nech to tam, ano? To bude stačit.

802
01:10:38,640 --> 01:10:42,160
Jak se má Emily? Jaká žena!

803
01:10:42,280 --> 01:10:44,760
Černý? Tady to máš.

804
01:10:46,040 --> 01:10:48,400
Jaká žena!

805
01:10:51,120 --> 01:10:56,360
Musím ti říct,
Kdysi dávno jsem se do ní zamiloval.

806
01:10:56,480 --> 01:11:03,280
Musím ti to přiznat.
Vzal ji na čaj do Dorchesteru.

807
01:11:03,400 --> 01:11:09,880
Řekl jsem jí o své touze.
Rozhodl se vzít býka za rohy.

808
01:11:10,000 --> 01:11:11,840
Navrhla, aby tě zradila.

809
01:11:13,920 --> 01:11:17,480
Přiznal jsem, že jsi byl zatraceně dobrý chlap
ale poukázal

810
01:11:17,600 --> 01:11:20,680
Nebral bych nic
která patřila tobě.

811
01:11:20,800 --> 01:11:27,240
Prostě ta část sebe sama
všechny ženy mají rezervu na deštivý den.

812
01:11:28,960 --> 01:11:34,000
Měl pekelnou práci ji přemlouvat.
Řekla, že tě zbožňuje.

813
01:11:34,120 --> 01:11:38,280
Její život by ztratil smysl
kdyby byla falešná.

814
01:11:39,200 --> 01:11:45,080
Obložil ji máslem namazanými koláčky, Wiltshire
smetana, lívance a jahody.

815
01:11:45,200 --> 01:11:47,600
Nakonec podlehla.

816
01:11:53,840 --> 01:11:56,920
Předpokládám, že jsi o tom nevěděl, co?

817
01:11:58,040 --> 01:12:02,280
No, už jsme moc staří
aby na tom záleželo, nesouhlasíš?

818
01:12:08,000 --> 01:12:11,080
Pronajal jsem si na léto malou chatku.

819
01:12:11,200 --> 01:12:14,680
Dříve mi jezdila motorem
dvakrát nebo třikrát týdně.

820
01:12:14,800 --> 01:12:20,000
Byl jsem nedílnou součástí
jejích „nákupních výprav“.

821
01:12:20,120 --> 01:12:25,640
Oba jste tehdy žili na farmě.
Správně, farma jejího otce.

822
01:12:25,760 --> 01:12:34,080
Přišla ke mně při čaji,
nebo čas na kávu, nevinné hodiny.

823
01:12:34,200 --> 01:12:41,120
To léto byla moje,
zatímco sis ji představoval, že je pouze tvoje.

824
01:12:44,560 --> 01:12:46,920
Milovala chalupu!

825
01:12:47,040 --> 01:12:50,000
Milovala květiny. Stejně jako já.

826
01:12:50,120 --> 01:12:59,040
Narcisy, krokusy, fialky psích zubů,
fuchsie, jonquils, pinky, verbena.

827
01:12:59,160 --> 01:13:06,840
Její jemné ruce.
Nikdy nezapomenu na její cestu s 'Jonquils'.

828
01:13:08,320 --> 01:13:12,840
Pamatujete si jednou, bylo to v roce 37,
vzal jsi ji do Francie?

829
01:13:12,960 --> 01:13:15,200
Byl jsem na stejné lodi. Držený v mé kabině.

830
01:13:15,320 --> 01:13:19,360
Zatímco jsi dělal svá cvičení,
přišla ke mně.

831
01:13:20,320 --> 01:13:27,200
Její náruživost podle mých zkušeností neměla obdoby.

832
01:13:33,480 --> 01:13:35,720
Ach, dobře.

833
01:13:40,240 --> 01:13:46,360
Byl jsi vždy zaujatý
váš fyzický stav, že?

834
01:13:46,480 --> 01:13:50,840
Já ti to nevyčítám. Zatraceně dobrá postava
chlapa. Přírodní sportovec.

835
01:13:59,240 --> 01:14:05,000
Medaile, svitky,
tvé jméno napsané zlatem.

836
01:14:06,080 --> 01:14:14,360
Jakmile muž přetáhne pásku sám,
on prsí pásku navždy.

837
01:14:14,480 --> 01:14:19,120
Jeho zlatý okamžik nelze nikdy pokazit.
Ještě běháš?

838
01:14:19,920 --> 01:14:26,960
Proč jsme od každého viděli tak málo
jiný poté, co jsme přišli z Oxfordu?

839
01:14:27,080 --> 01:14:31,600
Měl jsi na luku další tětivu,
ne? Byl jsi literární muž.

840
01:14:31,720 --> 01:14:33,080
Stejně jako já.

841
01:14:33,200 --> 01:14:41,680
Ano, ano, vím, že jsme sdíleli piknik
s Tubby Wells a všemi těmi věcmi.

842
01:14:41,800 --> 01:14:48,400
Sdíleli jsme whisky a sodu v klubu,
ale nikdy jsme si nebyli blízcí, že?

843
01:14:48,520 --> 01:14:50,480
Zajímalo by mě proč.

844
01:14:53,080 --> 01:14:58,120
Samozřejmě se mi to povedlo strašně brzy.

845
01:15:00,720 --> 01:15:04,720
– Říkal jsi, že jsi měl dobrou válku?
– Docela dobrý, ano

846
01:15:04,840 --> 01:15:08,520
– Jak skvělé. RAF?
– Námořnictvo.

847
01:15:08,640 --> 01:15:11,480
– Jak skvělé. Ničitelé?
– torpédové čluny.

848
01:15:11,600 --> 01:15:14,600
– Prvotřídní. Zabít nějaké Němce?
– Jeden nebo dva.

849
01:15:14,720 --> 01:15:16,480
– Dobře.
– A vy?

850
01:15:17,480 --> 01:15:22,240
– Byl jsem ve Vojenském zpravodajství.
– Oh.

851
01:15:24,000 --> 01:15:29,080
Věnoval jste se literární kariéře,
po válce?

852
01:15:29,200 --> 01:15:31,840
– Ano. Věřím, že jsi to udělal docela dobře.
– Já také.

853
01:15:31,960 --> 01:15:36,680
Oh, docela dobře, ano.
Teď za mnou.

854
01:15:39,480 --> 01:15:40,960
Vidíš někdy Stellu?

855
01:15:45,320 --> 01:15:48,120
– Stella?
– Nemůžeš zapomenout.

856
01:15:49,440 --> 01:15:54,000
– Stello kdo?
– Stella Winstanleyová.

857
01:15:54,120 --> 01:15:57,960
– Winstanley?
– Sestra Bunty Winstanleyové.

858
01:15:59,200 --> 01:16:05,280
– Oh, Bunty. Ne, nikdy jsem ji neviděl.
– Spíš tě vzali s ní.

859
01:16:05,400 --> 01:16:09,720
– Byl jsem, starý chlape? jak jsi to věděl?
– Měl jsem strašně rád Buntyho.

860
01:16:09,840 --> 01:16:14,320
Byl na tebe strašně naštvaný.
Chtěl jsem tě praštit do nosu.

861
01:16:14,440 --> 01:16:16,760
– K čemu?
– Za svedení jeho sestry.

862
01:16:16,880 --> 01:16:19,600
– Jaká to byla jeho věc?
– Byl to její bratr.

863
01:16:19,720 --> 01:16:24,800
To je moje pointa.
V čem proboha jezdíš?

864
01:16:24,920 --> 01:16:30,160
Bunty představil Ruperta Stelle.
Měl Ruperta velmi rád.

865
01:16:30,280 --> 01:16:34,480
Udal nevěstu.
Rupert a on byli strašně staří přátelé.

866
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
Vyhrožoval tě bičem na koni.

867
01:16:36,720 --> 01:16:39,280
– Kdo to udělal?
– Bunty.

868
01:16:39,400 --> 01:16:43,040
Nikdy neměl odvahu
aby se mnou mluvil sám.

869
01:16:43,160 --> 01:16:47,440
Stella ho prosila, aby to nedělal.
Prosila ho, aby držel ruku.

870
01:16:47,560 --> 01:16:50,000
Prosila ho, aby to neříkal Rupertovi.

871
01:16:50,120 --> 01:16:54,120
Chápu. Ale kdo to řekl Bunty?

872
01:16:56,400 --> 01:16:58,680
Řekl jsem Bunty.

873
01:16:58,800 --> 01:17:02,280
Strašně jsem měl Buntyho rád.
Taky jsem měl Stellu strašně rád.

874
01:17:02,400 --> 01:17:05,400
Zdá se, že jste byl blízký přítel
rodiny.

875
01:17:05,520 --> 01:17:10,480
Hlavně od Arabely.
Jezdili jsme spolu.

876
01:17:10,600 --> 01:17:12,960
– Arabella Hinscottová?
– Ano.

877
01:17:13,080 --> 01:17:16,000
– Znal jsem ji v Oxfordu.
– Já také.

878
01:17:16,120 --> 01:17:21,520
– Arabelu jsem měl velmi rád.
– Arabella mě měla moc ráda.

879
01:17:22,880 --> 01:17:26,720
Bunty si nebyl nikdy jistý přesně
jak mě měla ráda,

880
01:17:26,840 --> 01:17:30,680
ani jakou podobu měla její náklonnost.

881
01:17:31,880 --> 01:17:34,320
Co tím proboha myslíš?

882
01:17:34,440 --> 01:17:38,840
Bunty mi věřil, že jsem nejlepší muž
jejich svatba. Věřil také Arabelle.

883
01:17:38,960 --> 01:17:44,640
Měl bych tě varovat, vždycky jsem byl
velmi miluji Arabellu.

884
01:17:44,760 --> 01:17:47,960
Její otec byl můj učitel.
Býval jsem u nich doma.

885
01:17:48,080 --> 01:17:51,080
Jejího otce jsem dobře znal.
Měl o mě velký zájem.

886
01:17:51,200 --> 01:17:56,920
Arabella byla dívka nejušlechtilejší
a organizované cítění.

887
01:17:57,040 --> 01:17:58,120
souhlasím.

888
01:18:01,880 --> 01:18:06,360
Snažíš se mi to říct?
měl jsi poměr s Arabellou?

889
01:18:06,480 --> 01:18:10,760
Forma aféry.
Netoužila po úplném dovršení.

890
01:18:10,880 --> 01:18:15,760
Byla spokojená se svým konkrétním
predilekce, konzumující mužského člena.

891
01:18:40,240 --> 01:18:44,840
Začínám věřit
že jsi darebák.

892
01:18:46,440 --> 01:18:51,800
Jak se opovažuješ mluvit o Arabelle Hinscottové?
takovým způsobem?

893
01:18:51,920 --> 01:18:54,440
Nechám tě vyhodit z klubu.

894
01:18:54,560 --> 01:18:58,600
Můj milý pane, rád bych vám to připomněl
zradil jsi Stellu Winstanleyovou

895
01:18:58,720 --> 01:19:04,720
s Emily Spooner, mou vlastní ženou,
celé dlouhé a špinavé léto,

896
01:19:04,840 --> 01:19:07,760
v té době známá skutečnost
po celém domovském kraji.

897
01:19:07,880 --> 01:19:10,800
Mohu vám ještě připomenout
že Muriel Blackwoodová a Doreen Busbyová

898
01:19:10,920 --> 01:19:15,920
nikdy jsi se nevzpamatoval ze svého šílenství
a sžíravý sexuální absolutismus?

899
01:19:16,040 --> 01:19:18,800
Mohu vám ještě připomenout
že vaše přátelství s

900
01:19:18,920 --> 01:19:22,040
a korupce Geoffreyho Ramsdena
v Oxfordu

901
01:19:22,160 --> 01:19:25,480
byla řeč o Balliolovi
a katedrála Christchurch?

902
01:19:27,400 --> 01:19:32,800
To je skandální! Jak se opovažujete?
Nechám tě pobičovat!

903
01:19:32,920 --> 01:19:35,000
Jste to vy, pane,
kteří se chovali skandálně

904
01:19:35,120 --> 01:19:38,240
k nejkrásnějšímu pohlaví, z nichž moje žena
byl nejspravedlivějším zástupcem.

905
01:19:38,360 --> 01:19:42,040
Jste to vy, kdo se choval nepřirozeně
a skandálně

906
01:19:42,160 --> 01:19:44,800
k ženě, která se ke mně připojila v Bohu.

907
01:19:44,920 --> 01:19:51,240
– Já, pane? nepřirozeně? Skandálně?
– Skandálně. Řekla mi všechno.

908
01:19:51,360 --> 01:19:54,640
Posloucháš ty vřavy
farmářovy ženy?

909
01:19:54,760 --> 01:19:57,200
Protože jsem byl farmář, ano.

910
01:20:00,880 --> 01:20:05,800
Nebyl jste žádný farmář, pane.
Víkendový tulák.

911
01:20:07,240 --> 01:20:11,520
Napsal jsem svou poctu Wessexu
v letním domě ve West Upfield.

912
01:20:11,640 --> 01:20:14,120
Nikdy jsem neměl to štěstí si to přečíst.

913
01:20:14,240 --> 01:20:18,880
Je psána terza rima, formou, která
pokud mi odpustíš, že to říkám,

914
01:20:19,000 --> 01:20:21,680
nikdy jsi nebyl schopen zvládnout.

915
01:20:24,840 --> 01:20:27,080
To je nehorázné!

916
01:20:28,400 --> 01:20:31,240
kdo jsi?

917
01:20:31,360 --> 01:20:35,040
Co děláš v mém domě?

918
01:20:38,920 --> 01:20:41,040
Densone!

919
01:20:43,360 --> 01:20:45,640
Whisky a soda.

920
01:20:47,920 --> 01:20:50,840
Jsi zjevně hlupák.

921
01:20:52,080 --> 01:20:56,960
Charles Wetherby, kterého jsem znal
byl gentleman.

922
01:20:57,080 --> 01:21:00,440
Vidím zmenšenou postavu.

923
01:21:00,560 --> 01:21:02,720
je mi tě líto.

924
01:21:02,840 --> 01:21:06,280
Kde je morální zápal
to tě jednou vydrželo?

925
01:21:06,400 --> 01:21:09,680
Šel dolů poklopem.
Dolů poklopem.

926
01:21:09,800 --> 01:21:12,160
Přímo pod poklopem.

927
01:21:14,760 --> 01:21:17,320
nerozumím tomu.

928
01:21:17,440 --> 01:21:23,360
nechápu,
a neustále to všechno o sobě vidím.

929
01:21:23,480 --> 01:21:32,400
Jak nejcitlivější a nejkultivovanější z
muži se mohou tak snadno změnit, téměř přes noc

930
01:21:32,520 --> 01:21:36,160
do tyrana, peněženky, lupiče.

931
01:21:36,280 --> 01:21:41,120
Za mých časů se nikdo nezměnil.
Byl to muž.

932
01:21:41,800 --> 01:21:47,960
Jen náboženství ho mohlo změnit,
a to byla přinejmenším slavná bída.

933
01:22:01,600 --> 01:22:05,600
Tady nejsme banditi.

934
01:22:30,160 --> 01:22:35,320
Jsem připraven být trpělivý.
Budu k vám laskavý.

935
01:22:35,440 --> 01:22:40,800
Ukážu vám svou knihovnu.
Dokonce bych vám mohl ukázat svou studii.

936
01:22:40,920 --> 01:22:46,840
Dokonce bych ti mohl ukázat své pero
a můj savý polštářek.

937
01:22:48,120 --> 01:22:52,320
Dokonce bych ti mohl ukázat svou podnožku.

938
01:22:56,440 --> 01:22:57,920
Další.

939
01:22:59,040 --> 01:23:03,600
Možná vám dokonce ukážu své fotoalbum.

940
01:23:03,720 --> 01:23:09,280
Možná v něm uvidíte i obličej
která by vám mohla připomenout to vaše,

941
01:23:09,400 --> 01:23:11,920
tím, čím jsi kdysi byl.

942
01:23:12,040 --> 01:23:21,360
Nebo tváře ostatních, ve stínu,
nebo tváře ostatních, otáčející se.

943
01:23:21,480 --> 01:23:26,840
Nebo čelisti, nebo zadní části krku,
nebo oči tmavé pod klobouky,

944
01:23:26,960 --> 01:23:32,080
které by vám mohly připomínat ostatní
koho jsi kdysi znal,

945
01:23:32,200 --> 01:23:35,720
kterého sis myslel dlouho mrtvého,

946
01:23:35,840 --> 01:23:43,600
ale od koho ještě dostanete
postranní pohled,

947
01:23:43,720 --> 01:23:46,680
pokud dokážeš čelit dobrému duchu.

948
01:23:47,520 --> 01:23:55,000
Dovolte lásce dobrého ducha.
Mají všechny ty emoce v pasti.

949
01:23:55,880 --> 01:23:59,760
Pokloňte se tomu.
Určitě je nikdy nevypustí,

950
01:23:59,880 --> 01:24:03,360
ale kdo ví jakou úlevu
může jim to dát?

951
01:24:03,480 --> 01:24:10,640
Kdo ví, jak se zrychlí
v jejich řetězech, v jejich sklenicích?

952
01:24:11,440 --> 01:24:15,520
Myslíš, že je kruté je oživovat,
když jsou opraveni, uvězněni?

953
01:24:15,640 --> 01:24:24,880
Ne, ne. Hluboko, hluboce si přejí
reagovat na váš dotek, na váš pohled.

954
01:24:25,000 --> 01:24:30,840
A když se usmíváš,
jejich radost je neomezená.

955
01:24:30,960 --> 01:24:37,040
Tak ti říkám,

956
01:24:37,160 --> 01:24:42,600
opatruj mrtvé jako ty sám
být vypsán nyní,

957
01:24:42,720 --> 01:24:46,600
v tom, co byste popsal jako svůj život.

958
01:24:50,720 --> 01:24:55,560
Jsou prázdné, kamaráde, prázdné.
Prázdný mrtvý.

959
01:24:56,360 --> 01:24:59,440
Nesmysl.

960
01:25:03,280 --> 01:25:04,960
– Podejte láhev.
– Ne.

961
01:25:05,080 --> 01:25:07,400
– co?
– Řekl jsem ne.

962
01:25:07,520 --> 01:25:10,600
Žádné žerty. Žádné neplechy.
Dejte mi láhev.

963
01:25:14,080 --> 01:25:18,000
– Odmítl jsem.
– Odmítnutí může vést k propuštění.

964
01:25:18,120 --> 01:25:20,120
– Nemůžete mě propustit.
– Proč ne?

965
01:25:20,240 --> 01:25:26,120
– Protože nepůjdu.
– Oh, když ti řeknu, abys šel, půjdeš.

966
01:25:28,120 --> 01:25:29,920
Dejte mi láhev.

967
01:25:35,080 --> 01:25:37,440
Přineste mi láhev.

968
01:25:51,160 --> 01:25:54,160
– Sám si jeden dám.
– Jaká drzost!

969
01:25:55,120 --> 01:25:59,760
No to je jedno.
Vždycky to byl šuplík.

970
01:26:04,000 --> 01:26:11,240
Prší?
V Anglii v srpnu tak často prší.

971
01:26:12,800 --> 01:26:17,920
Zkoumáš někdy
rokle anglického venkova?

972
01:26:18,040 --> 01:26:26,240
Pod větvičkami, pod uschlým listím,
najdete tenisové míčky, černěné.

973
01:26:26,360 --> 01:26:29,360
Dívky je házely pro své psy,
nebo děti, jeden pro druhého,

974
01:26:29,480 --> 01:26:31,600
valili se do rokle.

975
01:26:31,720 --> 01:26:38,920
Jsou tam ztraceni,
vydán za mrtvé, staletí staré.

976
01:26:39,960 --> 01:26:42,240
Je čas na ranní procházku.

977
01:26:45,160 --> 01:26:47,960
– Řekl jsem, že je čas na ranní procházku.
– Moje ranní procházka?

978
01:26:48,080 --> 01:26:50,920
Ne. Obávám se, že nemám čas
dnes ráno.

979
01:26:51,040 --> 01:26:54,960
– Čas na procházku přes Heath.
– Nemůžu. Jsem příliš zaneprázdněn.

980
01:26:55,080 --> 01:26:58,840
– Mám příliš mnoho věcí na práci.
– Co to piješ?

981
01:26:58,960 --> 01:27:01,840
Velký slad, který zraňuje.

982
01:27:02,600 --> 01:27:06,560
Můj bože, ty nemáš pití.
Kde máš sklenici?

983
01:27:06,680 --> 01:27:10,080
Děkuju.
Bylo by nerozumné míchat mé nápoje.

984
01:27:10,200 --> 01:27:13,120
– Smíchat?
– Pil jsem šampaňské.

985
01:27:14,880 --> 01:27:18,080
Samozřejmě, že jsi byl, samozřejmě.

986
01:27:19,760 --> 01:27:24,040
– Alberte, další láhev.
– Jistě, pane.

987
01:27:25,080 --> 01:27:28,040
To snad nemůžu. Jsem příliš zaneprázdněn.
Příliš mnoho věcí na práci.

988
01:27:28,160 --> 01:27:32,640
Musím napsat esej,
kritický esej.

989
01:27:33,520 --> 01:27:39,560
Musíme zkontrolovat soubory, zjistit
co to je, mám hodnotit.

990
01:27:39,680 --> 01:27:42,800
Momentálně mi to vypadlo z hlavy.

991
01:27:43,680 --> 01:27:46,040
– Tam bych vám mohl pomoci.
– Oh?

992
01:27:46,160 --> 01:27:50,440
Ve dvou bodech.
Za prvé, mám nos fretky.

993
01:27:50,560 --> 01:27:53,960
V souboru najdu cokoliv.

994
01:27:54,080 --> 01:28:00,040
A za druhé, napsal jsem
libovolný počet kritických esejů sám.

995
01:28:02,480 --> 01:28:06,440
– Máte vlastně sekretářku?
– Jsem jeho sekretářka.

996
01:28:10,920 --> 01:28:14,600
Sekretářský post
dělá méně než spravedlnost vašim talentům.

997
01:28:14,720 --> 01:28:18,720
Mladý básník by měl cestovat –
cestovat a trpět.

998
01:28:18,840 --> 01:28:24,120
Přidejte se možná k námořnictvu a uvidíte moře.
Plavte se a prozkoumejte.

999
01:28:24,240 --> 01:28:29,080
Odplul jsem. Byl jsem tam i zpět.
Jsem tady, kde jsem potřeba.

1000
01:28:29,200 --> 01:28:32,880
Zmínil jste se
fotoalbum. Mohl bych to projít.

1001
01:28:33,000 --> 01:28:39,080
Do tváří jsem mohl dát jména.
Mohla by proběhnout řádná exhumace.

1002
01:28:39,200 --> 01:28:45,000
Ano, jsem přesvědčen, že bych mohl být
obrovské pomoci v této oblasti.

1003
01:28:45,120 --> 01:28:50,240
– Ty tváře jsou bezejmenné, příteli.
– A vždy budou bezejmenní.

1004
01:28:50,360 --> 01:28:55,800
V mém srdci jsou místa, kde
žádná živá duše nemá

1005
01:28:55,920 --> 01:28:58,400
– nebo může kdykoli vstoupit.
–

1006
01:28:58,520 --> 01:29:02,320
Ahoj! Tady to máš.

1007
01:29:05,080 --> 01:29:08,880
Svěží jako sedmikráska.
Kapka pro vás, pane?

1008
01:29:09,000 --> 01:29:14,200
Ne, ne. Zůstanu, kde jsem.

1009
01:29:15,000 --> 01:29:18,680
– Připojím se k panu příteli, mohu-li, pane?
– Přirozeně.

1010
01:29:18,800 --> 01:29:20,560
– Kde máš sklenici?
– Ne, díky.

1011
01:29:20,680 --> 01:29:23,840
Oh, no tak, buďte společenský.

1012
01:29:23,960 --> 01:29:29,360
Buďte společenští! Spojte se se společností
ke kterému jste připoutáni.

1013
01:29:31,800 --> 01:29:38,840
ke kterému jsi připoután,
jakoby ocelovými vazbami.

1014
01:29:39,920 --> 01:29:42,600
– Smíchat se.
– Ještě není ani oběd.

1015
01:29:42,720 --> 01:29:45,800
Nejlepší čas pít šampaňské
je před obědem, ty kurvo.

1016
01:29:48,120 --> 01:29:53,160
– Neříkej mi kurva
– My tři, nikdy nezapomeneme,

1017
01:29:53,280 --> 01:29:55,440
jsou nejstarší z přátel.

1018
01:29:55,560 --> 01:29:58,200
– Proto jsem mu říkal píča.
– Přestaň mluvit.

1019
01:29:58,320 --> 01:30:02,760
K našemu štěstí.

1020
01:30:02,880 --> 01:30:05,000
– Na zdraví.
– Na zdraví.

1021
01:30:05,120 --> 01:30:07,520
– Na zdraví.
– Na zdraví.

1022
01:30:15,400 --> 01:30:20,240
Světlo tam venku je ponuré.

1023
01:30:20,360 --> 01:30:23,640
Není skoro vůbec denní světlo.

1024
01:30:25,240 --> 01:30:27,640
Rychle klesá.

1025
01:30:28,440 --> 01:30:32,800
Odporný! Pojďme zatáhnout závěsy,
rozsvítit lampy.

1026
01:30:43,920 --> 01:30:48,440
Ah Jaká úleva!

1027
01:30:49,720 --> 01:30:55,240
Jak je to šťastné.
Dnes dojdu k závěru.

1028
01:30:55,360 --> 01:30:59,600
Jsou určité záležitosti
které dnes vyřeším.

1029
01:30:59,720 --> 01:31:04,120
– SPOONER: Pomůžu vám.
– Byl jsem na Bali, když pro mě poslali.

1030
01:31:05,360 --> 01:31:10,880
Nemusel jsem odejít, neměl jsem
abych sem přišel, ale cítil jsem, že jsem byl povolán.

1031
01:31:11,000 --> 01:31:14,880
Neměl jsem jinou možnost. neměl jsem
opustit ten krásný ostrov.

1032
01:31:15,000 --> 01:31:19,200
Ale zaujalo mě to, byl jsem jen kluk.

1033
01:31:19,320 --> 01:31:24,720
Ale byl jsem nepopsatelný a anonymní.
Chtěl mě slavný spisovatel.

1034
01:31:24,840 --> 01:31:29,320
Chtěl, abych byla jeho sekretářkou,
jeho šofér,

1035
01:31:29,440 --> 01:31:32,440
jeho hospodyně, jeho amanuensis.

1036
01:31:32,560 --> 01:31:37,640
– Jak o mně věděl? Kdo mu to řekl?
– Udělal nápaditý skok.

1037
01:31:37,760 --> 01:31:42,320
Málokdo to dokáže. Málokdo to dělá. Udělal to.
A proto ho Bůh miluje.

1038
01:31:42,440 --> 01:31:45,520
Přišel jsi na mé doporučení.

1039
01:31:45,640 --> 01:31:48,920
Vždycky se mi líbilo mládí
protože to můžete použít.

1040
01:31:49,040 --> 01:31:54,200
Ale musí to být otevřené a upřímné. Pokud ano
není otevřený a upřímný, nemůžete ho použít.

1041
01:31:54,320 --> 01:31:58,760
Doporučil jsem vám. Byl jsi otevřený.

1042
01:31:58,880 --> 01:32:02,560
– Měl jsi před sebou celý svět.
– Práci považuji za plodnou.

1043
01:32:02,680 --> 01:32:07,880
Vidíš, jsem v kontaktu
s velmi zvláštní inteligencí.

1044
01:32:09,440 --> 01:32:14,440
Tuto inteligenci jsem považoval za výživnou.
Byl jsem tím živen.

1045
01:32:14,560 --> 01:32:17,960
Proto mě to zvětšilo
je to inteligence, která stojí za to sloužit.

1046
01:32:18,080 --> 01:32:20,720
Jeho požadavky považuji za přirozené.

1047
01:32:20,840 --> 01:32:25,000
Nejen to, jsou legální.
Nedělám nic křivého.

1048
01:32:25,120 --> 01:32:28,000
Je to úleva.
Mohl jsem se tak snadno ohnout.

1049
01:32:28,920 --> 01:32:32,040
Mám ve své práci pocit důstojnosti,
smysl pro čest.

1050
01:32:32,160 --> 01:32:35,640
Nikdy mě to neopustí.
Služba pro věc.

1051
01:32:35,760 --> 01:32:40,680
Je to můj společník. Byl to můj navrhovatel.
Hodně jsem se od něj naučil.

1052
01:32:40,800 --> 01:32:43,560
Byl mým průvodcem,
nejnesobečtější člověk, kterého jsem kdy potkal.

1053
01:32:43,680 --> 01:32:46,680
– On ti to řekne. Nechte ho mluvit.
– Komu?

1054
01:32:46,800 --> 01:32:50,320
– co?
– Mluvit? komu?

1055
01:32:50,440 --> 01:32:53,320
– Jemu.
– Jemu?

1056
01:32:54,680 --> 01:32:58,280
Pro sběratele piskalů?
K operátorovi sraček?

1057
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
K prodejci jamrag?
O čem to sakra mluvíš?

1058
01:33:02,520 --> 01:33:07,040
Podívejte se na něj!
Je to lahvovač mingejice!

1059
01:33:08,840 --> 01:33:12,440
Zasraný pekař dortů.
Proč s ním mluvíš?

1060
01:33:12,560 --> 01:33:19,280
Ano, ano, ale v jádru je to dobrý muž.
Znal jsem ho v Oxfordu.

1061
01:33:19,400 --> 01:33:23,120
Nech mě žít s tebou
a být vaší sekretářkou.

1062
01:33:23,240 --> 01:33:26,520
Je tady velká moucha?

1063
01:33:26,640 --> 01:33:29,040
Slyším bzučení.

1064
01:33:33,400 --> 01:33:34,960
ne

1065
01:33:35,080 --> 01:33:38,320
– Říkáš ne?
– Ano.

1066
01:33:38,440 --> 01:33:42,600
Žádám vás, abyste mě u příspěvku zvážili.

1067
01:33:47,960 --> 01:33:52,000
Kdybych měl na sobě oblek jako ty
viděl bys mě v jiném světle.

1068
01:33:52,120 --> 01:33:58,840
Jsem velmi dobrý s obchodníky,
kramáři, plátenice, jeptišky.

1069
01:34:00,080 --> 01:34:04,640
Můžu mlčet, když chci
nebo, je-li to žádoucí, přátelské.

1070
01:34:04,760 --> 01:34:09,120
Mohu prodiskutovat jakékoli téma dle vašeho výběru –
budoucnost země,

1071
01:34:09,240 --> 01:34:13,040
divoké květiny, olympijské hry.

1072
01:34:16,560 --> 01:34:19,920
Je pravda, že jsem zažil těžké časy,

1073
01:34:20,040 --> 01:34:24,280
ale moje představivost
a inteligence nejsou narušeny.

1074
01:34:24,400 --> 01:34:27,360
Moje vůle k práci nebyla narušena.

1075
01:34:27,480 --> 01:34:30,280
Zůstávám schopný
podniknutí toho nejzávažnějšího

1076
01:34:30,400 --> 01:34:32,760
a nejnáročnější povinnosti.

1077
01:34:32,880 --> 01:34:40,280
Temperamentně mohu být tím, čím si přeješ.
Moje postava je v jádru skromná.

1078
01:34:42,440 --> 01:34:48,680
Jsem čestný muž a navíc
Nejsem příliš starý na to, abych se učil.

1079
01:34:48,800 --> 01:34:53,920
Moje vaření není k kýchnutí.
Přikláním se k francouzské kuchyni.

1080
01:34:55,120 --> 01:34:58,120
Ale jídlo bez ozdůbek
není nad moji kompetenci.

1081
01:34:58,920 --> 01:35:02,000
Mám bystré oko pro prach.

1082
01:35:04,400 --> 01:35:07,560
Moje kuchyně by byla bezvadná.

1083
01:35:07,680 --> 01:35:11,160
Jsem něžný k objektům.

1084
01:35:14,000 --> 01:35:17,240
Dával bych si dobrý pozor
z tvého stříbra.

1085
01:35:17,360 --> 01:35:20,400
Hraji šachy, kulečník...

1086
01:35:20,520 --> 01:35:23,920
a klavír,
Mohl bych ti zahrát Chopina.

1087
01:35:25,400 --> 01:35:30,320
Mohl bych ti číst Bibli.
Jsem dobrý společník.

1088
01:35:33,880 --> 01:35:36,960
Moje kariéra, to svobodně přiznávám,
byla zaškrtnuta.

1089
01:35:39,040 --> 01:35:41,840
Byl jsem jeden ze zlatých své generace.

1090
01:35:41,960 --> 01:35:44,960
Něco se stalo.
Nevím, co to bylo.

1091
01:35:46,480 --> 01:35:52,720
Přesto jsem to já. Přežil jsem...
..urážka a deprivace.

1092
01:35:52,840 --> 01:35:54,920
jsem já.

1093
01:35:55,040 --> 01:36:01,840
Nabízím se ne hanebně, ale s
starověká hrdost. Přicházím k tobě jako válečník.

1094
01:36:01,960 --> 01:36:04,360
Rád vám posloužím
jako můj pán.

1095
01:36:04,480 --> 01:36:08,600
Ohýbám koleno k vaší dokonalosti.

1096
01:36:11,000 --> 01:36:15,240
Jsem vybaven kvalitami
zbožnosti, opatrnosti,

1097
01:36:15,360 --> 01:36:18,440
liberálnost a dobro.

1098
01:36:18,560 --> 01:36:21,320
Nyní je odmítnete na vlastní nebezpečí.

1099
01:36:23,480 --> 01:36:27,160
Mým úkolem jako gentlemana je zůstat
laskavý v mém chování,

1100
01:36:27,280 --> 01:36:31,720
odvážný ve svých podnicích,
diskrétní a galantní při mých popravách.

1101
01:36:31,840 --> 01:36:35,560
Tím myslím
váš soukromý život zůstane váš.

1102
01:36:35,680 --> 01:36:40,760
Budu však rozumný
k tomu nejmenšímu špatnému, co vám nabízí.

1103
01:36:40,880 --> 01:36:46,520
Můj meč bude připraven k rozebrání
všechna zjevná ztělesnění zlomyslných sil

1104
01:36:46,640 --> 01:36:49,320
které konspirují k vaší záhubě.

1105
01:36:49,440 --> 01:36:51,880
Budu čelit výzvě smrti
vaším jménem.

1106
01:36:52,000 --> 01:36:54,640
Splním to, pro vaše dobro, odvážně,

1107
01:36:54,760 --> 01:36:57,560
ať už je to v terénu
nebo v ložnici.

1108
01:36:57,680 --> 01:37:00,400
Jsem tvůj rytíř!

1109
01:37:00,520 --> 01:37:02,640
Raději bych se pohřbil v čestné hrobce

1110
01:37:02,760 --> 01:37:05,960
než dovolit, aby byla poskvrněna vaše důstojnost
domácím nepřítelem.

1111
01:37:07,840 --> 01:37:09,360
Nebo cizí nepřítel.

1112
01:37:09,480 --> 01:37:13,400
Jsem tvůj, abych ti velel.

1113
01:37:24,320 --> 01:37:27,400
Než odpovíš...

1114
01:37:27,520 --> 01:37:31,440
Rád bych řekl ještě jednu věc.

1115
01:37:33,960 --> 01:37:36,800
Občas pořádám čtení poezie

1116
01:37:36,920 --> 01:37:40,520
v pokoji nahoře
konkrétního veřejného domu.

1117
01:37:41,360 --> 01:37:46,120
Mají poměrně dobrou návštěvnost,
hlavně ze strany mladých.

1118
01:37:46,240 --> 01:37:50,840
Ráda vám nabídnu
svůj vlastní večer.

1119
01:37:52,600 --> 01:37:55,840
Mohli jste si přečíst své vlastní dílo
zainteresovanému a informovanému publiku,

1120
01:37:55,960 --> 01:37:58,000
k přetékajícímu publiku
s potenciálem

1121
01:37:58,120 --> 01:38:00,960
pro co největší nadšení.

1122
01:38:01,080 --> 01:38:03,640
Mohu zaručit plný dům,

1123
01:38:03,760 --> 01:38:07,400
a budu šťastný
abychom vám zařídili přímou odměnu.

1124
01:38:08,360 --> 01:38:11,760
Nebo chcete-li,
podstatný podíl na zisku.

1125
01:38:11,880 --> 01:38:16,240
Mladí, mohu vás ujistit,
hrnul by se, aby tě slyšel.

1126
01:38:17,520 --> 01:38:22,240
Můj výbor by to zvážil
jedinečná čest působit jako váš hostitel.

1127
01:38:22,360 --> 01:38:28,200
Byl bys představen úřadem
na vaší práci, možná na sebe.

1128
01:38:28,320 --> 01:38:32,240
A po přečtení, což jsem já
věřím, že to bude pozoruhodný úspěch,

1129
01:38:32,360 --> 01:38:36,160
mohli bychom opravit bar níže,

1130
01:38:36,280 --> 01:38:39,800
kde pronajímatel,
který je náhodou můj přítel,

1131
01:38:39,920 --> 01:38:44,760
věděl bych, že jsem rád, že tě pobavím
s komplimenty domu.

1132
01:38:44,880 --> 01:38:50,720
A nedaleko je indická restaurace
vynikajícího postavení,

1133
01:38:50,840 --> 01:38:54,120
ve kterém byste byli hostem
mého výboru.

1134
01:38:56,000 --> 01:39:00,600
Tvůj obličej je tak málo vidět
a tvá slova, známá tolika lidem,

1135
01:39:00,720 --> 01:39:04,880
byly tak zřídka slyšet, absolutně
autoritu svého vlastního ztvárnění

1136
01:39:05,000 --> 01:39:11,000
že by se tato událost kvalifikovala
pro tu nejvzácnější z kategorií, unikátní.

1137
01:39:13,560 --> 01:39:20,520
A žádám vás, abyste to vážně zvážili
sociální důsledky takového dobrodružství.

1138
01:39:20,640 --> 01:39:24,280
Byli byste tam v těle.

1139
01:39:24,400 --> 01:39:28,440
Přivedlo by tě to k mladým,
ti mladí.

1140
01:39:31,560 --> 01:39:36,200
Starší také,
kteří téměř ztratili naději

1141
01:39:36,320 --> 01:39:43,240
by při takové příležitosti
opustit své domovy a prezentovat se.

1142
01:39:43,360 --> 01:39:45,920
A neměli byste problémy s tiskem.

1143
01:39:46,040 --> 01:39:49,080
Vzal bych to na sebe
aby je ochránili před obtěžováním.

1144
01:39:49,200 --> 01:39:55,640
Možná byste mohli souhlasit s půl tuctem
fotografie nebo tak, ale nic víc.

1145
01:39:55,760 --> 01:39:59,480
Pokud si samozřejmě nepřál kladně,
při takové příležitosti mluvit.

1146
01:39:59,600 --> 01:40:03,360
Pokud jsi nechtěl držet, řekněme,
malá tisková konference,

1147
01:40:03,480 --> 01:40:06,360
po čtení, před večeří,

1148
01:40:06,480 --> 01:40:09,680
kde bys mohl mluvit
prostřednictvím tisku do světa.

1149
01:40:11,480 --> 01:40:15,560
Ale to je mimochodem,
a nebylo by to v žádném případě podmínkou.

1150
01:40:15,680 --> 01:40:19,040
Spokojme se sami se sebou
s myšlenkou intimního čtení

1151
01:40:19,160 --> 01:40:21,840
v příjemném a příznivém prostředí.

1152
01:40:23,600 --> 01:40:31,800
Uvažujme za večer
vzpomínají všichni, kdo se na ní podílejí.

1153
01:40:35,960 --> 01:40:37,840
Změňme téma.

1154
01:40:42,680 --> 01:40:45,000
Naposled.

1155
01:40:49,280 --> 01:40:51,040
co jsem řekl?

1156
01:40:51,160 --> 01:40:54,760
Řekl jsi, že měníš téma
naposled.

1157
01:40:54,880 --> 01:40:56,760
Ale co to znamená?

1158
01:40:56,880 --> 01:41:00,360
Ha. Znamená to, že se nikdy nezměníš
znovu předmět

1159
01:41:00,480 --> 01:41:01,800
– Nikdy?
– Nikdy.

1160
01:41:01,920 --> 01:41:03,720
– Nikdy?
– Řekl jsi naposledy.

1161
01:41:03,840 --> 01:41:07,160
– Ale co to znamená?
– To znamená navždy.

1162
01:41:07,280 --> 01:41:12,280
To znamená, že předmět se jednou změní
a pro všechny a naposled navždy.

1163
01:41:13,000 --> 01:41:15,680
Pokud je předmětem zima, např.
bude zima navždy.

1164
01:41:15,800 --> 01:41:18,400
– Je předmět zimní?
– Předmětem je nyní zima.

1165
01:41:18,520 --> 01:41:21,400
– Takže zima bude navždy.
– A naposled.

1166
01:41:21,520 --> 01:41:23,800
Která bude trvat navždy.

1167
01:41:23,920 --> 01:41:27,320
Pokud je předmětem zima,
například jaro nikdy nepřijde.

1168
01:41:27,440 --> 01:41:30,680
- Ale dovolte, abych se vás zeptal, musím se zeptat vás...
– Léto nikdy nepřijde.

1169
01:41:30,800 --> 01:41:31,760
– Stromy.
– Nikdy nevznikne.

1170
01:41:31,880 --> 01:41:33,400
– Musím se vás zeptat.
– Sníh.

1171
01:41:33,520 --> 01:41:37,240
Padne navždy, protože ses změnil
předmět naposledy.

1172
01:41:37,360 --> 01:41:44,080
Ale máme? Mám? To je moje otázka.
Změnili jsme téma?

1173
01:41:44,200 --> 01:41:45,880
Předchozí předmět je samozřejmě uzavřen

1174
01:41:46,000 --> 01:41:48,720
– Jaký byl předchozí předmět?
– Je to zapomenuto. Změnil jsi to.

1175
01:41:48,840 --> 01:41:51,240
Jaký je současný předmět?

1176
01:41:51,360 --> 01:41:53,280
Neexistuje žádná možnost
o změně tématu

1177
01:41:53,400 --> 01:41:56,280
– protože téma bylo nyní změněno.
– Naposled.

1178
01:41:56,400 --> 01:41:58,760
Aby se nic jiného nedělo věčně.

1179
01:41:58,880 --> 01:42:01,320
Prostě tu budeš sedět navždy.

1180
01:42:03,960 --> 01:42:07,560
– Ale ne sám.
– Ne. Budeme s vámi.

1181
01:42:09,160 --> 01:42:10,960
Briggs a já.

1182
01:42:13,120 --> 01:42:18,080
– Je noc.
– A vždy bude noc.

1183
01:42:18,200 --> 01:42:20,880
- Protože ten předmět...
– nelze nikdy změnit.

1184
01:42:21,000 --> 01:42:27,480
Ale... slyším zvuk ptáků.

1185
01:42:29,800 --> 01:42:32,040
Copak to neslyšíš?

1186
01:42:32,160 --> 01:42:36,320
–
– Zvuky, které jsem nikdy předtím neslyšel.

1187
01:42:37,720 --> 01:42:44,680
Slyším je tak, jak musely znít
pak, když jsem byl mladý.

1188
01:42:45,600 --> 01:42:52,080
I když jsem je tehdy nikdy neslyšel,
ačkoli o nás tehdy zněly.

1189
01:42:52,840 --> 01:42:59,640
Ano, je to pravda.
Kráčím směrem k jezeru.

1190
01:43:00,320 --> 01:43:04,120
Někdo mě pronásleduje mezi stromy.
Snadno ho ztratím.

1191
01:43:05,400 --> 01:43:09,440
Vidím tělo ve vodě, jak se vznáší.

1192
01:43:09,560 --> 01:43:13,680
jsem nadšená.
Podívám se blíž a vidím...

1193
01:43:15,760 --> 01:43:19,880
mýlil jsem se.
Ve vodě nic není.

1194
01:43:20,000 --> 01:43:29,120
Říkám si: "Viděl jsem tělo, jak se topí."

1195
01:43:31,360 --> 01:43:36,760
Ale mýlím se.
Nic tam není.

1196
01:43:44,640 --> 01:43:48,480
Ne. Jste v zemi nikoho.

1197
01:43:50,680 --> 01:43:54,440
Která se nikdy nehýbe,
která se nikdy nemění.

1198
01:43:56,520 --> 01:44:04,200
Která nikdy nezestárne,
která však zůstává navždy ledová a tichá.

1199
01:44:06,720 --> 01:44:09,360
Připiju si na to.